Le famiglie miste - Integrazione Migranti

Sono le abitudini alimentari ad essere maggiormente suscettibili di cambiamenti,
ma, proprio rispetto a queste abitudini, i partner sembrano, in generale,
disposti a scendere a compromessi, o a cambiamenti sostanziali.
“…Forse le mie abitudini alimentari, perché…va beh, mi abituavo al suo
…al suo modo di mangiare…voglio dire io ero abituato a casa mia, cena non
cenavo, magari cenavo a mezzanotte, di qui e di là, magari poi ci siamo abituati
a scandire…anche il tipo di cibo è stata lei che si è adattata insomma”
“…Ah…sì. Ma questo c’entra più con…il posto dove viviamo, più che…
perché…sì l’alimentazione è diversa un po’ da quella che ci…sono abituata,
ecco…”
La negoziazione, in questi casi, assume la veste di una maggior disponibilità
ed apertura, al fine di individuare stili alimentari condivisibili da entrambi i
partner. Siamo in presenza di abitudini, che non sono considerate di vitale
importanza, ma piuttosto banali, o date per scontate.
Vi sono altri aspetti e comportamenti che vengono sottoposti a negoziazione,
pur essendo essi considerati meno banali: qui siamo in presenza di un atteggiamento
di minor disponibilità, ma, ciò nonostante, i partner sono disposti a
fare qualche concessione, o qualche sforzo per “allinearsi” con l’altro partner.
“ …Ecco io sono riuscita con mio marito, che magari con un altro bosniaco
non avrei fatto, a parlare di più, anche…di me, di noi due, di tutto,…da questo
punto di vista sono cambiata anch’io qua, perché sono abituata a sentire altri
che parlano e anche io ho cominciato subito a parlare di me, a…perché qua
si parla di tutto , non c’è niente da…non si nasconde niente,…non si chiede
diciamo…da qualche parte non detto. Invece, noi tendiamo a non dire quello
che non è necessario, anche in una coppia. Tra due, in una coppia, ecco…”
In questo caso, siamo in presenza di una negoziazione più mediata, che ha
inciso sui comportamenti culturali e relazionali del soggetto.
Le incomprensioni e le discussioni più frequenti sono legate ad incomprensioni
linguistiche, o all’assegnazione di significati diversi alle parole.
Vi sono, comunque, aspetti e “oggetti del contendere” come le questioni
finanziarie, la gestione delle risorse economiche, le scelte legate alle spese,
che ritroviamo come questioni “discutibili” fra la maggior parte delle coppie
intervistate.
“…delle volte…no, delle volte sono quelle robe, quei muri che…è difficile…se
uno poi non riesce, come con lei e…riuscivamo dopo a mediare e a
spiegarsi, usando altri termini, altre …andar a rovistare ne…nell’italiano un
po’…o cercando nell’albanese qualcosa di …eh, era simile, voglio dire, nel
significato…”
“…Eh, anche sui prezzi e anche sulla qualità del cibo, anche, ecco, questo,
ci teniamo abbastanza…”
infosociale 13
52