Le famiglie miste - Integrazione Migranti

coltà viene fatta da loro risalire al modo differente di affrontare questo periodo,
che è considerato più medicalizzato dal servizio consultoriale, mentre è considerato
più fisiologico dalle donne provenienti da Paesi diversi.
Gli operatori concordano nel rilevare una difficoltà, comune a tutti i settori: la
comunicazione. Questo problema si riverbera tanto sul Servizio, quanto sulla
rete sociale; viene avvertita una difficoltà nella comprensione dei messaggi,
sia verbali che gestuali, degli stranieri. La difficoltà linguistica è avvertita come
più grave tra le donne di area islamica e pakistana, che vivono in nuclei familiari
chiusi. La difficoltà di espressione e comprensione tra utente e operatore
è aggravata dalla mediazione di figli piccoli, o del marito, la cui presenza crea
delle difficoltà nell’approccio a temi delicati e personali.
Rispetto alle coppie straniere, gli operatori ravvisano una maggior apertura
alle iniziative dei Servizi, da parte delle coppie miste. Ad esempio, alcune
donne straniere in coppia mista hanno partecipato ai corsi di preparazione
alla nascita, mentre non vi hanno mai preso parte donne in coppia straniera.
Dall’osservatorio da cui ognuno dei partecipanti proviene, è emerso che
l’aspetto con cui si sono dovuti misurare, nella maggior parte dei casi di
coppie miste, è stato quello di una forte conflittualità interna.
Alla questura, dove anche i privati possono fare segnalazioni, sono stati più
numerosi gli uomini italiani che hanno segnalato difficoltà con la moglie straniera
e, in particolare, si è trattato di uomini che hanno sposato donne del Magreb.
Non viene trascurato l’aspetto che si tratta di dichiarazioni rilasciate dal diretto
interessato e si riconosce difficilmente che, nella stessa situazione, una segnalazione
venga fatta dalla controparte. In altri servizi, invece, le problematiche
concernono uomini di area islamica e pakistana, sposati a donne italiane.
La caratteristica, che contraddistingue le coppie che appaiono più fragili,
non è stata ricondotta ad una provenienza nazionale o culturale, bensì alle
motivazioni che hanno portato al matrimonio. Fra tali motivazioni, sono state
elencate: la passione che può essere passeggera, il desiderio di mettersi in
regola con la burocrazia italiana, la ricerca di un marito o di una moglie con
ruolo di compagnia e di accudimento quando è stata raggiunta una certa
età, o altre esperienze matrimoniali non sono andate a buon fine. Sono state
richiamate, inoltre, alcune cause, che potrebbero soggiacere a queste scelte,
quali le difficoltà relazionali e di mediazione che, poi, portate all’interno di in
una coppia mista, possono determinare l’insuccesso della relazione.
In generale, le criticità, riportate in merito a coppie miste in difficoltà, vanno
dal generale disagio, al ruolo di coppia, alla gestione dei rapporti con i
parenti, alla scelta dell’educazione per i figli. Il confronto fra gli operatori si
è soffermato molto sulla scelta educativa nei confronti dei figli, perché, dalle
loro esperienze, è risultato essere un aspetto cruciale. I motivi di questa
valutazione sono collegabili al fatto che, in alcune coppie in cui c’era un buon
equilibrio, la nascita dei figli ha costituito un elemento destabilizzante, nelle
altre sfere, in particolare nei rapporti tra i partner e nei rapporti fra essi, con i
suoceri e con le istituzioni.
infosociale 13
62