Le famiglie miste - Integrazione Migranti

cutori hanno condiviso l’idea che sia indispensabile non tanto conoscere tutto
dell’altra cultura, ma avere gli strumenti per poterla leggere.
Nel tentativo di ipotizzare dei servizi, o delle architetture di tipo sociale,
all’interno dei Servizi, per andare incontro alle coppie miste, è stata analizzata
la necessità di acquisire conoscenze, competenze e strumenti adatti.
E’ stata ravvisata l’opportunità di introdurre i mediatori culturali e i traduttori,
all’interno dei Servizi, previa un’adeguata formazione delle due figure professionali,
con le quali, peraltro, gran parte degli operatori hanno già avuto
modo di collaborare. L’esigenza avvertita è quella di imparare, da loro e da
corsi di formazione, gli aspetti e le modalità di interazione delle altre culture,
ma anche di evitare un’intrusione di tali figure nel loro lavoro. Inoltre, come
emerso dalla discussione, è condivisa la richiesta di dotarsi di strumenti che
permettano la lettura delle culture.
Dal gruppo di discussione, è emersa un’ultima riflessione: la coppia mista è
riconosciuta tale in modi differenti. Nel campo giuridico, ad esempio, quando
il marito o la moglie di provenienza straniera acquisisce la cittadinanza italiana,
la coppia è considerata italiana. Nel campo degli interventi per il sostegno
e per la valorizzazione delle coppie, invece, essa rimane mista, in quanto
rimanda a due culture differenti.
Negli approcci differenti e nella formulazione di interventi differenti, l’attenzione
deve essere focalizzata sulla natura della coppia mista, che non si
differenzia sostanzialmente da quella italiana, che non presenta criticità
profondamente diverse da essa, ma che ha criticità in più, le quali possono
essere ricondotte, sostanzialmente, alla mediazione delle culture e all’allentamento
della rete sociale.
infosociale 13
64