download - Richtplan Graubünden
download - Richtplan Graubünden
download - Richtplan Graubünden
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Paesaggio<br />
3.1 Sommario<br />
Illustrazione 3.3: Sviluppo differenziato del paesaggio nei singoli tipi di spazio<br />
Spazi Agglomerationen<br />
urbani / agglomerati<br />
Agglomerationslandschaften fördern<br />
Favorire lo sviluppo e rivalutare i<br />
und aufwerten<br />
paesaggi quali componenti<br />
Zugunsten dell’attrattiva von Siedlungs-, Wohn- locale und<br />
Standortqualität und genügend naturnahen Flächen:<br />
A vantaggio della qualità degli insediamenti,<br />
Nachhaltige Landnutzung im Allgemeinen und<br />
di quella<br />
Landschaftswerte<br />
abitativa e dell‘ubicazione,<br />
im Speziellen fördernnonché<br />
di sufficienti Lebensraum aree in allo den stato Tallagen pressoché in den Mittelpunkt<br />
naturale stellen occorre:<br />
Naherholung besonders beachten<br />
badare alle possibilità di svago a distanza<br />
Neue Landschaftswerte schaffen (aufwerten),<br />
ravvicinata dabei Mehrfachnutzen (4.4) anstreben<br />
creare Extensiv nuovi genutzte valori paesaggistici Flächen erhalten und (rivalutazione),<br />
Naturobjekte mirando schützen ad utilizzazioni multiple<br />
fördern<br />
Räume bzw. Nutzungen vernetzen<br />
mantenere e favorire le aree utilizzate in<br />
modo Siedlungs- estensivo und Landschaftsentwicklung (3.5)<br />
koppeln,<br />
proteggere Verkehr miteinbeziehen gli oggetti naturali (3.7)<br />
collegare gli spazi, risp. le utilizzazioni<br />
Tourismusräume<br />
Spazi turistici<br />
Rivalutare i paesaggi quali<br />
componenti dell’attrattiva locale<br />
Dove è necessario nell‘interesse del<br />
paesaggio e del turismo occorre:<br />
rivalutare in modo mirato o risanare gli<br />
elementi paesaggistici e rurali in favore<br />
dell‘attrattiva abitativa paesaggistica e<br />
turistica (3.5.1)<br />
mantenere e rendere fruibili i paesaggi<br />
intatti adatti allo svago (3.4)<br />
mantenere e creare in modo mirato degli<br />
spazi complementari nelle aree utilizzate<br />
intensivamente (3.6, 3.7, 4.1)<br />
„Paesaggi rurali<br />
nei singoli tipi di<br />
spazio“ vedi<br />
spiegazioni<br />
Spazi rurali<br />
Promuovere complessivamente gli<br />
spazi rurali ed i loro paesaggi<br />
In favore della salvaguardia dell‘efficienza a<br />
lungo termine degli spazi rurali e dei loro<br />
paesaggi occorre:<br />
promuovere l‘utilizzazione sostenibile<br />
mediante:<br />
- l‘agricoltura orientata verso la qualità<br />
(3.2)<br />
- il turismo rurale (4.3)<br />
- la valorizzazione sostenibile del<br />
paesaggio e delle materie prime (3.4, 7)<br />
mantenere i paesaggi rurali con<br />
coltivazione particolare (3.5)<br />
Spazi naturali<br />
Naturräume<br />
Mantenere e promuovere le qualità<br />
Naturlandschaften naturali oder naturnahe Landschaften<br />
erhalten und fördern<br />
curare e proteggere la natura in modo<br />
prioritario; Natur und dare deren libero Schutz corso prioritär allo behandeln: sviluppo Der<br />
naturale,<br />
natürlichen<br />
se negli<br />
Entwicklung,<br />
spazi<br />
soweit<br />
adiacenti<br />
nicht<br />
non<br />
übergeordnete Werte (Kulturland,<br />
vengono compromessi altri valori degni<br />
Infrastrukturen, Siedlungen) in den<br />
di essere angrenzenden protetti Räumen (terreno zu schützen coltivato, sind,<br />
infrastrutture, möglichst freien insediamenti)<br />
Lauf geben.<br />
orientare Extensive in Nutzungen modo sostenibile nachhaltig ausrichten le und,<br />
falls aus Sicht der Naturentwicklung nötig,<br />
utilizzazioni estensive e, se necessario<br />
punktuell einschränken und als Wildlebensräume,<br />
per Waldreservate, lo sviluppo naturale, Regionalparks, limitarle Landschaftsschutz-<br />
punti oder in Naturschutzgebiete modo mirato etc.<br />
in<br />
singoli bezeichnen<br />
Bereits bestehende Funktion als<br />
Naturvorranggebiets (bestehende<br />
Landschaftsschutzgebiete) ergänzen<br />
C Ambiti di responsabilità<br />
La definizione degli obiettivi e dei provvedimenti relativi alle future utilizzazioni del<br />
paesaggio si effettua d‘intesa fra gli interessati. Il Cantone offre il suo aiuto dal<br />
punto di vista metodologico e professionale.<br />
Responsabili: Regioni<br />
„Concetto per lo<br />
sviluppo del<br />
paesaggio“ vedi<br />
spiegazioni<br />
D<br />
<br />
<br />
Spiegazioni ed ulteriori informazioni<br />
Differenza fra „Paesaggio rurale e paesaggio naturale“: In via di massima l’intero paesaggio<br />
può essere suddiviso in paesaggio rurale e paesaggio naturale; tuttavia, a causa degli influssi<br />
umani, i paesaggi naturali andrebbero definiti piuttosto come paesaggi pressoché naturali. Nei<br />
paesaggi rurali ed in quelli naturali si riscontrano degli squarci speciali di paesaggio<br />
particolarmente pregiati.<br />
Paesaggi rurali: I paesaggi rurali sono gli squarci di paesaggio creati e strutturati attraverso i<br />
secoli dall‘intervento dell‘uomo, compresi i rispettivi edifici ed impianti. Essi rappresentano il<br />
prodotto degli eventi naturali e della coltivazione. I paesaggi rurali sono caratterizzati da una<br />
Stato 19 settembre 2003 29
Change language