Br cat HDP 60-160 p001.vp - SKS Sweden

3.6.3 - DISPOSITIVO ANTIRETRO
Il dispositivo antiretro garantisce il funzionamento
unidirezionale del riduttore e
previene il moto retrogrado per effetto
del carico collegato all’albero lento. Oltre
ad effettuare la verifica ai carichi impulsivi
riportati al paragrafo 2.2.1, è necessario
accertarsi che la coppia richiesta al
dispositivo antiretro M 1 =M 2 /(ix) sia
inferiore al momento torcente M 1max riportato
in tabella.
Il dispositivo è calettato sull’estremità
dell’albero veloce opposta al lato di comando
ed è accessibile dall’esterno per
esigenze di facile ispezionabilità.
La specifica della relativa opzione, designata
A, deve essere necessariamente
completata dall’indicazione del verso di
rotazione libera dell’albero lento (CW
oppure CCW).
Se particolari condizioni d’uso lo richiedono,
il verso di rotazione del dispositivo
anti-ritorno può essere variato dall’utente
accedendo all’alloggiamento che
lo contiene, e invertendo il verso di
montaggio della ruota libera. Qualora
sia richiesto un intervento di questo tipo
contattare il Servizio Tecnico Bonfiglioli
per le relative istruzioni.
Il particolare tipo di anti-ritorno, costituito
da corpi di contatto a distacco centrifugo,
non richiede alcun tipo di manutenzione
periodica.
L’opzione non è disponibile in abbinamento
con altre configurazioni che impegnano
la medesima estremità d’albero.
3.6.3 - BACKSTOP DEVICE
The backstop device ensures that only
one direction of rotation is allowed, and
prevents the gearbox to be backdriven by
the load connected to the output shaft.
In addition to verifying the shock loads
shown in section 2.2.1, alsomakesure
that the torque transmitted to the backstop
M 1 =M 2 /(ix) is less than the admissible
torque M 1max listed in the chart
below.
The backstop is keyed to the input shaft
opposite the drive end and it is accessible
for inspection.
Along with the specification of the backstop
device, option A, the direction of free
rotation for the output shaft (CW or CCW)
must also be specified in the order. This
option is not available with other configurations
that use the same shaft end.
If special operating conditions require it,
the user can reverse the direction of rotation
of the backstop device by opening
the backstop compartment and reversing
the direction of the freewheel. If you need
to perform this operation, contact
Bonfiglioli’s Technical Service for the necessary
instructions.
The type of backstop device used, based
on centrifugally released shoes, does not
require any regular maintenance.
This option is not available with other
configurations that use the same shaft
end.
3.6.3 - RÜCKLAUFSPERRE
Die Rücklaufsperre stellt sicher, dass
nur eine Drehrichtung des Getriebes
möglich ist und verhindert die Rückwärtsbewegung
durch die mit der Abtriebswelle
verbundene Last.
Zusätzlich zur Überprüfung der im Abschnitt
2.2.1 aufgeführten Stoßbelastung
muss sichergestellt werden, dass das
von der Rücklaufsperre übertragene Moment
M 1 =M 2 /(ix) unter dem in der
Tabelle angegebenen max. erlaubten
Torsionsmoment M 1max liegt. Die Vorrichtung
ist am Wellenende auf der gegenüberliegenden
Seite von der Antriebswelle
angebracht und ist von außen zugänglich,
um Inspektionen zu erleichtern.
Bei Bestellung der entsprechenden Option
mit der Bezeichnung A muss obligatorisch
auch die freie Drehrichtung
der Abtriebswelle angegeben werden
(CW oder CCW). Die Option ist nicht in
Kombination mit anderen Konfigurationen
erhältlich, die dasselbe Wellenende
in Anspruch nehmen. Sollten bestimmte
Betriebsbedingungen dies erfordern,
kann die Drehrichtung der Rücklaufsperre
vom Benutzer geändert werden, indem in
der Aufnahme der Rücklaufsperre die
Montagerichtung des frei drehenden
Rads umgekehrt wird. Ist ein Eingriff dieser
Art notwendig, kann die jeweilige Anleitung
beim technischen Kundendienst
von Bonfiglioli angefordert werden.
Die besondere Ausführung der Rücklaufsperre,
bestehend aus Kontaktkörpern,
die sich bei Einwirkung der Zentrifugalkraft
ablösen, erfordert keine regelmäßigen
Wartungseingriffe.
Die Option ist nicht erhältlich in Kombination
mit anderen Konfigurationen, die dasselbe
Wellenende in Anspruch nehmen.
In funzionamento permanente
si consiglia di mantenere una
velocità di rotazione in folle
(sopravanzo) n 1min superiore a quella indicata
in tabella, al fine di garantire il distacco
centrifugo di tutti i corpi preservandoli
da fenomeni di usura.
Per ulteriori informazioni contattare Servizio
Tecnico Bonfiglioli.
Under continuous operating
conditions, it is advisable to
maintain a neutral rotation
speed n 1min greater than that specified in
the chart in order to ensure the effective
centrifugal release of all the shoes and
avoid unnecessary wear. For further details,
contact the Bonfiglioli Technical
Service.
Bei Dauerbetrieb empfiehlt sich die
Einhaltung einer Leerlaufdrehzahl
(Überschuss) n 1min oberhalb des in
der Tabelle angegebenen Werts, um die Ablösung
aller Kontaktkörper bei Einwirkung der
Zentrifugalkraft zu gewährleisten und somit
Verschleißerscheinungen der Kontaktkörper
vorzubeugen. Bei weiterem Informationsbedarf
wenden Sie sich bitte an den technischen
Kundendienst von Bonfiglioli.
39