Br cat HDP 60-160 p001.vp - SKS Sweden

3.6.4 - SUPPORTAZIONE RADIALE
RINFORZATA
A richiesta sono disponibili cuscinetti di
una serie maggiorata, caratterizzati da
maggiore capacità di carico radiale.
L’opzione HDB è applicabile solo per i
gruppi HDP 60 ... HDP 90 dotati di albero
lento cilindrico, esecuzione LP.
Per i valori di carico radiale puntuale consultare
il relativo capitolo di questo catalogo.
L’opzione non è disponibile congiuntamente
alla variante DW -dry well-.
3.6.4 - REINFORCED BEARINGS
Optional heavy-duty bearings are also
available, with increased overhung load
capacity. The HDB option can only be
applied to HDP 60 ... HDP 90 units with
the LP shaft arrangement (solid shaft).
See the relevant section in this catalogue
for precise overhung load values.
Option cannot be specified along with
variant DW -drywell-.
3.6.4 - VERSTÄRKTE RADIALE
LAGERUNG
Auf Anfrage sind Lager in verstärkter
Ausführung lieferbar, die sich durch eine
erhöhte radiale Belastbarkeit auszeichnen.
Die Option HDB ist nur für die Gruppen
HDP 60 ... HDP 90 mit zylindrischer
Abtriebswelle, Ausführung LP, verfügbar.
Die genauen Werte der spezifischen Radialkraft
finden Sie im entsprechenden Kapitel
dieses Katalogs. Die Option ist nicht in
Kombination mit die Variante DW - Drywell-.
3.6.5 - TENUTE E GUARNIZIONI
A richiesta, i riduttori possono essere
dotati di sistemi di tenuta diversi, e in
particolare:
3.6.5 - SEALS AND GASKETS
On request, gearboxes can be equipped
with different oil sealing systems. These
are:
3.6.5 - DICHTUNGEN UND DICHT-
MANSCHETTEN
Auf Anfrage können die Getriebe mit unterschiedlichen
Dichtsystemen ausgestattet
werden, und zwar:
HDP 60 HDP 70 HDP 80 HDP 90 HDP 100 HDP 110 HDP 120 HDP 130 HDP 140 HDP 150 HDP 160
TK X X X X X
VS X X X X X X X X X X X
DS X X X X X X X X X X X
DVS X X X X X X X X X X X
TK – In ambienti caratterizzati da presenza
di polveri abrasive sono consigliate
tenute tipo Taconite costituite da una
combinazione di anelli di tenuta, labirinti
e camera a grasso. La presenza del
grasso deve essere garantita attraverso
operazioni di manutenzione periodica.
VS – Dotazione di anelli di tenuta con
mescola in Viton ® .
DS – Dotazione di doppio anello di tenuta
su ogni estremità d’albero.
DVS – Dotazione di doppio anello di tenuta
con mescola in Viton ® su ogni
estremità d’albero.
TK - Taconite seals are recommended
for environments characterised by the
presence of abrasive dust or powders.
Taconite seals incorporate a combination
of sealing rings, labyrinths and a grease
chamber.
Greasing must be ensured as part of the
scheduled maintenance programme.
VS – Viton ® compound seal rings.
DS – Dual set of seal rings at each shaft
end.
DVS – Dual set of Viton ® compound seal
rings at each shaft end.
TK – In Umgebungen mit hoher Präsenz
abrasiver Stäube werden Taconite-Dichtungen
empfohlen. Diese bestehen aus
einer Kombination von Dichtringen, Labyrinthdichtungen
und Fettkammern.
Das Fett muss durch regelmäßige Wartung
geprüft werden.
VS – Ausstattung mit Wellendichtringen
aus Viton ® .
DS – Ausstattung mit doppeltem Wellendichtring
an jedem Wellenende.
DVS – Ausstattung mit doppeltem Wellendichtring
aus Viton ® an jedem Wellenende.
3.6.6 - SENSORI
Termostato bimetallico – Su specifica
dell’opzione TG è fornita una sonda bimetallica
termostatica per rilevare
quando la temperatura dell’olio supera il
valore di 90°C ± 5°C. Il dispositivo è fornito
a corredo e l’installazione e il relativo
cablaggio elettrico sono a cura dell’installatore.
Controllo livello olio – Su specifica dell’opzione
OLG in fase di ordinativo è installata
una sonda per il controllo remoto
del livello del lubrificante. Il dispositivo è
funzionante in condizioni di inattività del riduttore.
Durante il funzionamento dello
stesso, il dispositivo deve essere bypassato.
Il cablaggio èacuradell’installatore.
Il dispositivo può non essere compatibile
con altri accessori e/o alcune configurazioni,
contattare il Servizio Tecnico
Bonfiglioli.
3.6.6 - SENSORS
Bimetal thermostat – If the TG option
is specified, a bimetallic thermostat detects
when the oil temperature exceeds
90°C ± 5°C.
The device is supplied with the gear
unit, but installation and wiring are the
responsibility of the installer.
Oil level indicator – If the OLG option
is specified in the order, the gearbox is
supplied with a device to permit remote
control of the oil level. The device best
operates when the gearbox is idle and
should be bypassed when the gearbox
is operating. Wiring is the responsibility
of the installer.
The device may not be available in combination
with other accessories and/or particular
product configurations. Please contact
Bonfiglioli Technical Service for advise.
3.6.6 - SENSOREN
Bimetallthermostat – Bei Bestellung der
Option TG ist ein Bimetalltemperaturfühler
verfügbar, der dazu dient, die Überschreitung
des Werts 90°C ± 5°C der Öltemperatur zu
erfassen. Die Vorrichtung wird im Zubehör
mitgeliefert; die Installation und die entsprechende
elektrische Verkabelung müssen
vom Monteur durchgeführt werden.
Ölstandkontrolle – Wird bei Auftragserteilung
die Option OLG bestellt, erfolgt die
Installation eines Fühlers für die Fernkontrolle
des Ölstands. Die Vorrichtung funktioniert
bei Stillstand des Getriebes. Während
des Betriebs des Getriebes muss die
Vorrichtung überbrückt werden.
Diese Ausführung könnte nicht mit weiteren
Zubehören und/oder Ausführungen
möglich sein. Kontaktieren Sie bitte den
Technischen Service von Bonfiglioli.
41