Br cat HDP 60-160 p001.vp - SKS Sweden

1.5 - STOCCAGGIO
Il corretto stoccaggio dei prodotti richiede
l’esecuzione delle seguenti attività:
• Escludere aree all’aperto, zone esposte
alle intemperie o con eccessiva
umidità.
• Interporre sempre tra il pavimento ed i
prodotti, pianali lignei o di altra natura,
atti ad impedire il diretto contatto col
suolo.
• Per periodi di stoccaggio e soste prolungate
le superfici interessate agli accoppiamenti
quali flange, alberi e giunti
devono essere protette con idoneo prodotto
antiossidante (Tectile 506 EH o
equivalente).
In questo caso i riduttori dovranno essere
posizionati con il tappo di sfiato
nella posizione più alta e riempiti interamente
d’olio.
Prima della loro messa in servizio nei riduttori
dovrà essere ripristinata la corretta
quantità, e il tipo di lubrificante.
1.5 - STORAGE
Observe the following instructions to ensure
correct storage of the products:
• Do not store outdoors, in areas exposed
to weather or with excessive
humidity.
• Always place boards, wood or other
material between the products and
the floor. The gearboxes should not
have direct contact with the floor.
• In case of long-term storage all machined
surfaces such as flanges,
shafts and couplings must be coated
with a suitable rust inhibiting product
(Tectile 506 EH or equivalent). Furthermore
gear units must be placed
with the fill plug in the highest position
and filled up with oil. Before putting
the units into operation the appropriate
quantity, and type, of oil must be
restored.
1.5 - LAGERUNG
Befolgen Sie die nachstehenden Punkte
um eine korrekte Lagerung der Produkte
sicherzustellen:
• Die Getriebe dürfen nicht im Freien
sowie an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit
gelagert werden.
• Die Produkte nicht direkt auf den Boden,
sondern auf Paletten aus Holz
oder sonstigem Material stellen.
• Im Falle einer längeren Lagerung bzw.
bei längerem Stillstand müssen die Kontaktflächen
wie Flansche, Wellen und
Kupplungen mit Antioxidationsmittel (Tectile
506 EH oder gleichwertig) geschützt
werden. In diesem Fall müssen die Getriebe
so aufgestellt werden, dass die
Entlüftungsschraube an der höchsten Position
ist. Anschließend muss das Getriebe
vollständig mit Öl befüllt werden. Vor
Inbetriebnahme müssen die Getriebe
wieder mit der richtigen Schmiermittelmenge
und -art befüllt werden.
1.6 - CONDIZIONI DI FORNITURA
I riduttori vengono forniti come segue:
• già predisposti per essere installati
nella posizione di montaggio come
definito in fase di ordine;
• collaudati secondo specifiche interne;
• superfici di accoppiamento non verniciate
• provvisti di bulloneria per la flangiatura
del motore (se la predisposizione a
standard IEC è specificata).
1.6 - CONDITIONS OF SUPPLY
Gear units are supplied as follows:
• configured for installation in the
mounting position specified when ordering;
• tested to manufacturer specifications;
• mating machined surfaces come unpainted;
• nuts and bolts for mounting motors
are provided if a flanged motor input
is specified.
1.6 - LIEFERBEDINGUNGEN
Die Getriebe werden wie folgt geliefert:
• ausgelegt für die Installation in der bei
Auftragserteilung angegebenen Einbaulage;
• abgenommen gemäß den firmeninternen
Spezifikationen;
• die Kontaktflächen sind nicht lackiert;
• Schrauben und Muttern für das Anflanschen
des Motors beiliegend (falls
die Auslegung nach IEC-Standard
spezifiziert ist).
1.7 - VERNICIATURA
La verniciatura esterna ed interna dei gruppi
HDP delle grandezze da 60 a 90 è realizzata
con polvere termoindurente a base
di resine epossidiche e poliestere dotata di
elevato indice di protezione dalla corrosione
ed idonea all’installazione anche in ambienti
esterni - colore grigio RAL 7042,
spessore complessivo 60-80 µm.
Può essere in seguito sovraverniciata con
vernici sintetiche.
I gruppi HDP 100 ... HDP 160 sono verniciati
a spruzzo con mano di primer
epossidico sia internamente che esternamente,
seguita da una verniciatura
esterna a riduttore finito - colore grigio
RAL 7042. Spessore complessivo all'esterno
130-180 µm. Spessore complessivo
all’interno 80-100 µm.
1.7 - PAINT COATING
HDP gearboxes in sizes 60 to 90 are externally
and internally painted in oven
hardened epoxy resin and polyester
powder paint that provides an excellent
level of protection against corrosion and
is suitable for outdoor installations.
The colour is RAL 7042 grey. A synthetic
top coat may also be applied.
HDP gearboxes in sizes 100 to 160 are
internally and externally spray painted
with an epoxy primer, and then finished
with an epoxy top coating for a total
thickness of 130-180 µm. The colour is
RAL 7042 grey.
Total thickness of internal coating is
80-100 µm.
1.7 - LACKIERUNG
Die Innen- und Außenlackierung der Getriebe
HDP der Baugrößen 60 bis 90 erfolgt
mit wärmehärtendem Pulver auf
Epoxydharz- und Polyester-Basis mit
hohem Korrosionsschutz und Eignung
auch für die Installation im Freien - Farbe
Grau RAL 7042. Kann nachträglich
mit Synthetiklacken überlackiert werden.
Die HDP Getriebe der Baugrößen 100
bis 160 sind innen und außen mit
Epoxydharzgrundierung spritzbeschichtet
und nachträglich, nach der Montage
von Getrieben, mit Epoxydharzanstrich
überlackiert. Gesamtstärke der Außenschicht
130–180 µm. Farbe Grau RAL
7042. Gesamtstärke der Innenschicht
80–100 µm.
6