qui! - Università degli Studi di Padova

determinata specie vegetale o faunistica, sul sistema di conduzione del
fondo o sulla figura del proprietario, ecc. (DESINAN, 1982).
L’atto denominativo, che risponde alla richiesta di un nome comprensibile
alla comunità dei parlanti che ne accolgono e tramandano la
forma, riflette una significativa corrispondenza logico-funzionale del rapporto
uomo-ambiente, diventando espressione mai banale di un sapere
collettivo.
Tuttavia, se l’azione onomaturgica nasce allo scopo di svolgere
un’ovvia funzione pratica connessa ai processi di compartimentazione
spaziale per luoghi che in qualche modo già si conoscono o frequentano,
l’atto denominativo, che fissa in un’unica parola o in un semplice sintagma
la definizione di un oggetto geografico, agisce anche come strumento
di semantizzazione di uno spazio. Proprio nel momento in cui si esplica
l’atto onomaturgico, si definisce e si completa il processo di topopoiesi:
l’uomo precisa e “sancisce” definitivamente il suo rapporto con il territorio
arricchendolo di un nuovo elemento, il toponimo, che nella sua fissità
condivisa tale rapporto tende a semplificare 2 .
1.2. Percezione del luogo
Quando lo studioso di toponomastica si adopera per ridare un significato
o cercare un’interpretazione della motivazione semiologica che sta
alla base di un nome, deve tentare di ricreare in sé l’immagine che l’oggetto
geografico ha suscitato nell’onomaturgo. Spiega infatti GEROLA
(1950, p. 462):
Il toponimo è effetto di una interpretazione del paesaggio [...] sia come
semplice preferenza data a singoli elementi sentiti come emergenti [...] sia
come più attiva e astratta interpretazione affettiva [...]. Nel fenomeno
toponomastico possiamo considerare tre elementi base: la causa, il mezzo,
l’effetto. La causa è rappresentata dalle caratteristiche ambientali del
luogo stesso o delle persone che lo abitano; il mezzo: rappresentato dalla
lingua e dalle possibilità logiche e psicologiche di servirsene in dati modi;
l’effetto: costituito dalla creazione toponomastica. [...] La forma toponomastica
sarà in realtà spiegata nel suo intimo valore nel momento in cui,
ponendoci di fronte a un dato nome locale, noi riusciremo a ricreare dentro
di noi l’immagine o il concetto che impressionò la fonte creatrice e le
reazioni che di qui hanno causato, con dati mezzi espressivi, quella determinata
formazione toponomastica.
La scelta del toponimo, infatti, è sempre frutto di una libera interpretazione
del territorio, dovuta alla percezione da parte degli uomini dei
2
La denominazione infatti, come afferma anche TURCO, 1988, p. 81, è un atto territorializzante
che dà significato a ciò che circonda l’uomo, che si rende capace di un
controllo semantico sull’ambiente.
70