qui! - Università degli Studi di Padova

mastica di un’area montana attualmente disabitata e abbandonata può
contribuire a testimoniare quale fosse stato in passato il peculiare rapporto
tra una comunità e lo spazio allora vissuto, quali le forme tradizionali
di utilizzo, quali le condizioni ambientali rilevanti, ecc., ricreando uno
spaccato umano e paesaggistico importante.
D’altro canto, rilevando invece la fluidità della presenza toponimica
di un’area, è possibile ripercorrere in prospettiva diacronica le alterne
vicende della presenza antropica. Le variazioni quantitative (oltre che qualitative)
della copertura toponomastica, impronta vocale consegnata alla
memoria collettiva, possono essere diretta conseguenza dell’affievolirsi o
intensificarsi della conoscenza, della frequentazione e dell’utilizzo di un’area;
registrare queste variazioni in ambito montano può significare allora la
disponibilità di un altro apprezzabile elemento per la ricerca.
3. GLI STRUMENTI DELLA RICERCA TOPONOMASTICA PER LE “TERRE ALTE”
È possibile rilevare l’aumento o il depauperamento della copertura
toponomastica principalmente attraverso due momenti che si integrano
vicendevolmente: l’analisi dei documenti scritti, specie cartografici, e
l’indagine diretta dei toponimi in uso (Fig. 1).
Considerando che le fonti cartografiche a piccola scala non sono evidentemente
adatte alla ricerca toponomastica, è proficuo analizzare e confrontare
le varie edizioni delle tavolette dell’Istituto Geografico Militare e
la Carta Tecnica Regionale. Esistono nella maggior parte dei casi anche
mappe catastali di età napoleonica o asburgica: anche se qui i toponimi sono
spesso presenti in quantità modesta (rispetto alla scala), queste mappe storiche
sono sussidiate da specifici Sommarioni, al cui interno si trovano
informazioni dettagliate (anche toponomastiche) per ogni proprietà a cui
corrisponda un numero mappale. Ogni area montana potrà poi eventualmente
possedere altri tipi di cartografia più antica, specifici studi o selezioni
locali, documenti storici (compravendita, testamenti, pratiche amministrative,
ecc.) che possono arricchire ulteriormente la raccolta.
La registrazione cartografica dei toponimi presenta tuttavia degli
inconvenienti: i toponimi, che già al raffronto quantitativo sono in numero
sempre minore rispetto a quello reale per oggettivi problemi di spazio
(procedimento di selezione), possono incorrere in errori di trascrizione
(per esempio quando il cartografo non comprende il dialetto, e magari lo
italianizza) e di attribuzione errata di un nome ad un oggetto a cui in realtà
non si riferisce 8 .
8
“Appare opportuno far presente che il meccanismo ufficiale di fissazione dei
toponimi sulle carte topografiche, come quello adottato dall’IGMI, consisteva (e consiste)
nel reperimento dei nomi sul terreno e nella loro legittimazione attraverso l’appro-
76