Isofix - Chicco

More documents

Recommendations

Info

S Bruksanvisning VIKTIGT: INNAN ANVÄNDNINGEN SKA DENNA BRUKSANVISNING LÄSAS NOGA OCH HELT OCH HÅLLET FÖR ATT UNDVIKA FAROR VID ANVÄNDNINGEN. SPARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARNS SÄKER- HET KAN ÄVENTYRAS OM DU INTE NOGA FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER. VARNING: INNAN ANVÄNDNINGEN SKA EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLT EM- BALLAGE AVLÄGSNAS OCH SLÄNGAS SAMT HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. DET REKOMMENDERAS ATT ELIMINERA DESSA DELAR VID DE SÄRSKILDA SORTE- RINGSSTÄLLENA I ENLIGHET MED GÄLLAN- DE LAGAR VIKTIGT MEDDELANDE: Installation med ISOFIX-systemet 1. Detta är en ISOFIX fastspänningsanordning för barn. Den är godkänd enligt Standard ECE R44/04 för allmän användning i fordon som är försedda med ISOFIX fastsättningssystem . 2. För att använda ISOFIX UNIVERSAL-systemet är det absolut nödvändigt att läsa fordonets användarhandbok före installationen av Bilbarnstolen. Handboken anger de sittplatser som är kompatibla med storleksklassen för bilbarnstolen, som är godkänd ISOFIX UNIVERSAL. 3. Denna fastspänningsanordning har klassificerats “Universal” enligt kriterier för godkännande som är strängare i förhållande till föregående modeller som inte förfogar över detta meddelande. 4. Viktgruppen och storleksgruppen ISOFIX för vilken anordningen kan användas är: GRUPP 1, klass B. 5. I händelse av tvivel, kontakta tillverkaren för fastspänningsanordningen eller återförsäljaren. VARNING! Kombinera inte de två fastsättningssystemen ISOFIX och bilbältet för att installera Din bilbarnstol. VARNING! Vid användning av ISOFIX är fastsättningen av de undre fastsättningspunkterna inte tillräcklig. Det är absolut nödvändigt att fästa “Top Tether” vid fastsättningspunkten som har förutsatts av fordonets tillverkare. 70 VIKTIGT MEDDELANDE: Installation med 3-punktsbälte 1. Detta är en “Universal” fastspänningsanordning för barn som är godkänd enligt Standard ECE R44/04 och kompatibel med de flesta bilsittplatser, men inte med alla. 2. Det är lättare att erhålla en perfekt kompatibilitet i de fall när fordonets tillverkare uppger i fordonets handbok att fordonet är förberett för montering av “Universala” fastspänningsanordningar för den aktuella åldersgruppen 3. Denna fastspänningsanordning har klassificerats “Universal” enligt kriterier för godkännande som är strängare i förhållande till föregående modeller som inte förfogar över detta meddelande. 4. Den är endast lämplig för användning i fordon som är försedda med 3–punktsbälte som är statiskt eller försett med upprullningsautomatik och godkänt enligt Standarden UN/ECE Nr. 16 eller andra motsvarande standarder. 5. I händelse av tvivel, kontakta tillverkaren för fastspänningsanordningen eller återförsäljaren. MYCKET VIKTIGT! SKA LÄSAS GENAST • Denna Bilbarnstol är godkänd för “Grupp 1”, för transport av barn med en kroppsvikt mellan 9 och 18 Kg (ungefär mellan 9-12 månader upp till 3 år), i enlighet med den europeiska standarden ECE R 44/04 • Bilbarnstolens inställningar får endast utföras av en vuxen person • Varje land förutser olika lagar och föreskrifter beträffande säkerheten vid transport av barn i bil. Därför råder vi Dig att kontakta de lokala myndigheterna för mera ingående informationer. • Undvik att någon använder produkten utan att ha läst instruktionerna • Risken för allvarliga skador på barnet, inte endast i fall av en olycka, men även under andra omständigheter (till exempel tvära inbromsningar , o.s.v.) ökar om de anvisningar som återges i denna manual inte noga iakttages • Produkten är endast avsedd för att användas som Bilbarnstol och den får inte användas hemma • Ingen Bilbarnstol kan garantera fullständig säkerhet för barnet i händelse av en olycka, men användningen av denna produkt minskar risk för allvarliga skador eller död-
srisken för barnet • Använd alltid Bilbarnstolen korrekt installerad och med bältena fastspända, även under kortare färder, för att inte riskera att barnet skadas. Kontrollera särskilt att bältet är ordentligt sträckt, att det inte har snott sig och att läget är korrekt. • Till följd av en olycka, även en lätt olycka, ska Bilbarnstolen ersättas, eftersom den kan ha utsatts för skador som inte är synliga med blotta ögat. • Använd inte Bilbarnstolar som köpts i andra hand. De skulle kunna ha utsatts för skador på strukturen som inte är synliga med blotta ögat, men som kan äventyra produktens säkerhet. • Använd inte Bilbarnstolen om den är skadad, deformerad eller starkt sliten eller om någon del saknas, eftersom detta kan medföra att den inte längre innehar sina ursprungliga säkerhetsegenskaper. • Ingen ändring eller tillsats får göras på produkten utan tillverkarens godkännande. Anbringa endast de tillbehör, reservdelar eller komponenter som levereras och godkänts av tillverkaren för användning med Bilbarnstolen. • Använd inte någonting, till exempel kuddar eller täcken, för att höja Bilbarnstolen från fordonets sittplats eller för att höja barnet från Bilbarstolen: i händelse av en olycka kan detta medföra att den inte fungerar på ett korrekt sätt. • Kontrollera att det inte finns några föremål mellan Bilbarnstolen och sittplatsen eller mellan Bilbarnstolen och bildörren. • Kontrollera att fordonets säten (böjbara, fällbara eller vridbara) är ordentligt fastkopplade • Kontrollera att inga föremål eller bagage som inte är ordentligt fastsatta eller som är placerade på ett osäkert sätt transporteras i bilen, särskilt på den bakre hyllan, eftersom de kan skada passagerarna i händelse av en olycka eller en tvär inbromsning • Låt inte andra barn leka med Bilbarnstolens tillbehör eller delar • Lämna inte barnet ensamt i bilen. Det kan vara farligt! • Transportera in mer än ett barn åt gången i Bilbarnstolen • Kontrollera att alla passagerare i bilen använder sitt säkerhetsbälte, dels för sin egen del, men även för att de skulle kunna stöta till och skada barnet under resan i händelse av en olycka eller en tvär inbromsning 71 • VARNING! Vid inställningarna (av huvudstödet och av bältena) ska Du försäkra Dig om att Bilbarnstolens rörliga delar inte kommer i beröring med barnets kropp. • Stanna bilen på en säker plats innan Du utför några inställningar på Bilbarnstolen eller på barnet under färden • Kontrollera regelbundet under transporten att barnet inte öppnar säkerhetsbältets bälteslås och att det inte mixtrar med Bilbarnstolen eller delar av denna • Ge inte mat till barnet under färden, särskilt inte klubbor, isglasspinnar eller något annat på pinnar. I händelse av en olycka eller en tvär inbromsning kan de skada barnet • Gör ofta uppehåll vid längre resor. Barnet blir mycket lätt trött inne i Bilbarnstolen och behöver röra på sig. Stanna bilen så att barnet kan gå in och gå ut från bilen från trottoarsidan. • Ta inte bort etiketter och firmamärken från klädseln. • Undvik att göra längre uppehåll på soliga platser med Bilbarnstolen, eftersom detta kan förorsaka att materialens och tygernas färg bleknar • Om bilen har stått stilla i solen, ska Bilbarnstolen noga inspekteras innan barnet placeras i den, och kontrollera att inga delar har överhettats. Låt den i så fall svalna innan barnet placeras, för att undvika brännskador. • När barnet inte transporteras ska Bilbarnstolen, i vilket fall som helst, lämnas fastkopplad (med hjälp av ISOFIX-hakar eller 3-punktsbälte), eller placeras i bagageutrymmet. Om Bilbarnstolen inte är fastkopplad kan den utgöra en fara för passagerarna i händelse av en olycka eller tvära inbromsningar • Företaget Artsana avsäger sig allt ansvar för en oriktig användning av produkten och för vilken som helst användning som avviker från dessa instruktioner. INSTRUKTIONER FÖR ANVÄDNINGEN • BESTÅNDSDELAR • BEGRÄNSNINGAR OCH KRAV VID ANVÄN- DNINGEN AVSEENDE PRODUKTEN OCH BILENS SITTPLATS • INSTALLATION AV BARNSTOLEN I BILEN MED ISOFIX-SYSTEMET • INSTALLATION AV BARNSTOLEN I BILEN MED 3-PUNKTSBÄLTE • RÅD FÖR EN KORREKT INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN
Page 1 and 2:
Isofix • Istruzioni d’uso • M
Page 3 and 4:
1 2 3 4 5 6 3
Page 5 and 6:
12A 12B 13 14 15 16A 5
Page 7 and 8:
19 20 21 22 23 24A 7
Page 9 and 10:
29 30 31 32 33 34 9
Page 11 and 12:
41A 41B 42 43 OK NO! NO! CLICK 44 4
Page 13 and 14:
I Istruzioni d’uso IMPORTANTE: PR
Page 15 and 16:
• Regolazione del cuscino appoggi
Page 17 and 18:
guide per il passaggio delle cintur
Page 19 and 20: F Mode d’emploi IMPORTANT : LIRE
Page 21 and 22: GE-AUTO AVEC SYSTÈME ISOFIX • IN
Page 23 and 24: INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SI
Page 25 and 26: l’état des coutures, qui doivent
Page 27 and 28: diesem Handbuch angegebenen Anweisu
Page 29 and 30: Wird der Kinderautositz auf dem Vor
Page 31 and 32: (Abb. 41a - 41b) und drücken Sie d
Page 33 and 34: GB Instructions for use IMPORTANT:
Page 35 and 36: E. Restraint harness adjustment but
Page 37 and 38: elt firmly, ensuring that the child
Page 39 and 40: E Instrucciones de uso IMPORTANTE:
Page 41 and 42: A. Cojín reposacabezas. B. Ranuras
Page 43 and 44: (Fig. 31). 6. Abra la abrazadera de
Page 45 and 46: P Instruções de utilização IMPO
Page 47 and 48: • A sociedade ARTSANA declina qua
Page 49 and 50: guardadas precedentemente na base d
Page 51 and 52: Controlo da integridade dos compone
Page 53 and 54: • Gebruik ook op korte trajecten
Page 55 and 56: uit de achterkant van de rugleuning
Page 57 and 58: komen met het lichaam van het kind,
Page 59 and 60: Koltuğu çıplak gözle daima gör
Page 61 and 62: koltuğuna yerleştiriniz. DİKKAT!
Page 63 and 64: güvenliğini tehlikeye sokmamak i
Page 65 and 66: det blotte øye, men allikevel slik
Page 67 and 68: INSTALLERING AV TOP TETHER Installa
Page 69: Rengjøring av deler av plast eller
Page 73 and 74: stemet utåt (Figur 9). 2. Håll ha
Page 75 and 76: Rengöring av klädseln Bilbarnstol
Page 77 and 78: παιδιού σας. Βεβαιω
Page 79 and 80: καλύμματα γιατί εί
Page 81 and 82: Καθαρισμός του υφά
Page 83 and 84: smanjuje opasnost od ozljeda i smrt
Page 85 and 86: se ugradnja auto-sjedalice na to sj
Page 87 and 88: potrebno je povući prema sebi polu
Page 89 and 90: • Ne uporabljajte avtosedeža, ki
Page 91 and 92: pravilen način, tako da preverite
Page 93 and 94: deči gumb na zaponki (slika 38); -
Page 95 and 96: protažen. • I při malé dopravn
Page 97 and 98: sedadlo. POZOR! Zkontrolujte, zda s
Page 99 and 100: zip, kterým je potah uzavřený (O
Page 101 and 102: naň iné príslušenstvo, náhradn
Page 103 and 104: sa na miestach uvedených na obráz
Page 105 and 106: nepoužívajte drsné čistiace pro
Page 107 and 108: osoby, które nie przeczytały inst
Page 109 and 110: Nie instalować fotelika na przedni
Page 111 and 112: do kiedy da się usłyszeć odgłos
Page 113 and 114: ezért a termék biztonsága nem sz
Page 115 and 116: 7. A gyermekülést erősen nyomja
Page 117 and 118: nincsenek megcsavarodva. FIGYELEM!
Page 119 and 120: automobil corect instalat şi cu ce
Page 121 and 122:
şi, menţinându-le apăsate, înd
Page 123 and 124:
fie efectuate numai de către un ad
Page 125 and 126:
гарантировать полн
Page 127 and 128:
ВНИМАНИЕ! Никогда н
Page 129 and 130:
убедитесь, что моби
Page 131 and 132:
131
Page 133 and 134:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 133
Page 135:
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Cate
show all

Isofix - Chicco

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?