PDF Babel 010 - Parliamo di Videogiochi

Giovanni Donda
Un uomo per due stagioni
Giovanni Donda, in arte Giocattolamer, è
italiano di nascita e inglese d’adozione.
“Scozzese, prego” aggiungerebbe lui. È
entrato a far parte dell'industria dei
videogiochi dalla porta di servizio, e lì è
rimasto. Oggi è a capo di una piccola
azienda indipendente di Quality Assurance
e localizzazione, il cui nome e/o
prodotti qui non verranno mai menzionati.
Questo ci ha costretti a scriverlo
lui. Va da sé che le sue opinioni siano appunto
tali. Pure questo. La moglie, invece,
gradirebbe che simili premure le
riservasse a lei, e alla figlia, non a quella
ditta del... Ma lo ama tanto. Fortuna che
non capisce l'italiano e crede ancora che
“Odio di Gomito” sia solo il romanzo che
gli pagherà il mutuo.
Odio di Gomito
E continuarono a chiamarle religioni
hi abbia mai detto che non
esiste la cattiva pubblicità
Cnon deve mai averci avuto a
che fare. Con la cattiva pubblicità
in primis, ma anche solo con la
pubblicità stessa. Così, da quando
settimane fa è scattato il Planetgate,
o con qualsivoglia nome
verrà ricordato l’incidente Little
Big Planet (se e quando a qualcuno
farà comodo rispolverarlo) si
sentono ancora un sacco di starnazzi.
La gente si chiede ancora
se Sony possa averlo fatto apposta.
E questo al giorno d’oggi, nonostante
le ben pubbliche multe
subite da un altrettanto pubblico
publisher, per un certo contenuto
che di pubblico, invece, non
avrebbe dovuto avere nulla. La
gente si chiede perché Sony si sia
dovuta piegare a pi greco mezzi
per soddisfare i capricci di una religione.
Ma prima di congedare
anche questa domanda, sarà il
caso di prenderla un po’ larga.
Passava qui in Scozia, qualche
mese fa, una particolare campagna
pubblicitaria della banca
HSBC. Banca famosa per i più disparati
motivi, immagino, ma al
sottoscritto - che i soldi li tiene in
ben altre volte - la HSBC lo è per
un motivo ben preciso: sa fare
delle grandi pubblicità. Fa giusto
al caso nostro che detta campagna
pubblicitaria fosse atta a inculcarci
nelle nostre testoline il
loro nuovo motto, ovvero di essere
la ‘World’s Local Bank’. La
banca sotto casa, ma sotto tutte
le case del mondo. In un particolare
spot, un easy rider sta attraversando
il Sud America,
entrando a contatto con le diverse
culture e usanze delle varie nazioni,
tutte accomunate però dal
gesto di mano più innocuo del
mondo. Tutte, eccetto il Brasile,
dove il nostro eroe si macchierà di
un errore madornale. HSBC ci teneva
a precisare che per loro le
differenze culturali sono la cosa
più importante che ci sia. Di questi
tempi avranno probabilmente
rivisto le loro priorità, ma fermatemi
pure se avete comunque capito
dove sto andando a parare.
Oggi Sony naviga in cattive
acque, quelle di chi deve rimontare.
Per farlo, deve imbucare
quante più feste possibile – se sei
invitato non vale, chiaro - piazzare
la PlayStation 3 nel salotto
devastato e la PlayStation Portable
tra le file di chi aspetta davanti
alla porta del bagno. Deve,
insomma, imporsi ancora una
volta come il ‘World Local Entertainer’,
partendo da Little Big Planet
e passando per Home.
Quando Media Molecule decide di
inserire Tapha Niang nella colonna
sonora del suo pargolo, a
loro sembra solo un orecchiabile
motivetto. Ai tester assoldati da
Media Molecule prima e a quelli di
Sony poi, pure. In realtà è la famigerata
goccia nel vaso che tutti
vedono mezzo pieno. Fortuna
vuole – sì, fortuna – che le street
dates siano fatte per essere ignorate
e allora, ascoltando la canzone
di cui sopra, qualcuno ci ha
sentito più di un orecchiabile motivetto.
Sony - che a volte sembrerà
stupida, ma in matematica
dev’essere un portento – con
questa sua ‘incomprensibile’
mossa di ritirare le copie di LBP
dagli scaffali, riesce a non inimicarsi
una così ‘risibile’ fetta di
mercato, quale la comunità islamica.
Ma anche perché hanno
paura dei suicide bomber, non dimentichiamocelo.
Sfatiamo allora un altro luogo
comune: tutto il mondo non è
paese. Lo ha imparato oggi Media
Molecule, come prima di loro lo
avevano imparato quelli di
DreamFactory all’uscita di Kakuto
Chojin. Paese che vai, problema
che trovi. È bello vendere copie in
tutto il mondo, no? Tanto basta
ingrandire gli occhi della tua mascotte
qui, cambiare il colore dei
capelli del tuo eroe là, e ci scappa
il jackpot. Ma il mercato si
espande, e come per magia un
giorno non dovrai più soddisfare
una mandria di nerd americani,
giapponesi o europei, ma casalinghe
vegetariane, ragionieri neoluddisti
e pensionati panteisti. Un
giorno localizzare un titolo non
sarà così facile – si fa per dire -
quanto schiaffare dentro al proprio
database una tag FIGS e pregare
che il tedesco impari a usare
parole un po’ più corte. Sveglia,
quel giorno era ieri, il jackpot l’ha
già vinto qualcun altro.
Voi continuate pure a chiamarle
religioni, da queste parti le continueremo
a chiamare demographics.
Questa è un’industria,
fateci il callo. Un’industria deve
fare una cosa sola: espandersi. E
per farlo non ha bisogno di voi,
perché voi ci siete già. Per farlo
ha bisogno di quella gente là
fuori, quella che non si incavola
perché nell’ultimo trailer non si è
visto traccia di vero gameplay, ma
perché in Africa i cattivi sono tutti
neri. Se vi sentite spaesati, incolpate
Nintendo. Se non volete
stare alle sue regole, andatevene
a giocare altrove. Ovunque finiate,
però, che sia in un’isola deserta,
in una galassia lontana
lontana, o in un santuario su
Marte, abbiate almeno il buon
senso di portarvi dietro molte
pile. Sarà un lungo esilio.
Trovo quasi sconcertante che la
voce incredula di chi non riesce
a capacitarsi di come una religione
(o un ramo di essa) possa
prevedere restrizioni su cosa
fare e non fare, si alzi anche dai
vostri colli. Se un qualche localizzatore
italiano si lasciasse
mai sfuggire un PD all’interno di
un titolo multi-SCU del calibro di
Little Big Planet, voi – mi raccomando
– chiudete gli occhi e
continuate a ripetervi che la cattiva
pubblicità non esiste. Poi
riapriteli e guardatevi lo spot
della banca HSBC, va’:
http://uk.youtube.com/watch?
v=I4SwLKvQA_4
005