Frustuli di manoscritti greci a Troina in Sicilia - Antichità e Tradizione ...
Frustuli di manoscritti greci a Troina in Sicilia - Antichità e Tradizione ...
Frustuli di manoscritti greci a Troina in Sicilia - Antichità e Tradizione ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SANTO LUCÀ - SEBASTIANO VENEZIA «<strong>Frustuli</strong> <strong>di</strong> <strong>manoscritti</strong> <strong>greci</strong> a <strong>Tro<strong>in</strong>a</strong> <strong>in</strong> <strong>Sicilia</strong>»<br />
Non resta, <strong>in</strong>f<strong>in</strong>e, che sottol<strong>in</strong>eare come sul piano testuale il codex deper<strong>di</strong>tus<br />
si accorda, a giu<strong>di</strong>care dai frustuli superstiti, <strong>in</strong> numerose lezioni<br />
con i co<strong>di</strong>ci GH dell’e<strong>di</strong>zione <strong>di</strong> F. Field (Cantabrigiae 1839), ristampata dal<br />
Migne nei volumi 57-58 della Patrologia Graeca, ossia il Cantabr., Tr<strong>in</strong>ity<br />
College, B.9.12 (108) del secolo XI –ne è apografo l’attuale Bodl. Barocc. 189<br />
del secolo XVI, trascritto da Demetrio Syllegardos nel 1598 176 – e il Par. gr. 687<br />
(sec. XI) 177 . Ma esso si accorda pr<strong>in</strong>cipalmente col già menzionato Vat. gr.<br />
1658, un cimelio <strong>di</strong> «scuola niliana» della seconda metà del secolo X. Ciò costituisce<br />
un ulteriore esempio <strong>di</strong> cont<strong>in</strong>uità <strong>di</strong> tra<strong>di</strong>zioni testuali fra età bizant<strong>in</strong>a<br />
ed età normanna nella Calabria e nella <strong>Sicilia</strong> <strong>di</strong> l<strong>in</strong>gua greca 178 .<br />
4.4. Il Fr. III<br />
Sul dorso dell’e<strong>di</strong>zione a stampa dell’Opera omnia <strong>di</strong> Arnaldo da Villanova<br />
(tav. 7) sono stati <strong>in</strong>collati tre pezzi <strong>di</strong> un foglio <strong>di</strong> un Trio<strong>di</strong>o pergamenaceo,<br />
vergato a piena pag<strong>in</strong>a da uno stesso scriba, che qui <strong>di</strong> seguito<br />
presento. Ritagliati <strong>in</strong> modo da essere adattati allo spazio compreso tra le<br />
nervature e al dorso dell’e<strong>di</strong>zione a stampa, essi sono stati <strong>in</strong>collati ruotandoli<br />
<strong>di</strong> 90° verso s<strong>in</strong>istra, sicché la scrittura, che <strong>in</strong>izia dal marg<strong>in</strong>e <strong>in</strong>terno<br />
della pag<strong>in</strong>a orig<strong>in</strong>aria, appare <strong>di</strong>sposta trasversalmente rispetto alla posizione,<br />
<strong>di</strong> piede, del libro (tav. 8). Le misure qui <strong>in</strong><strong>di</strong>cate tengono conto, ovviamente,<br />
della loro orig<strong>in</strong>aria collocazione.<br />
Fr. IIIa<br />
Di mm 118/106 x 83/79, esso esibisce quattor<strong>di</strong>ci righe <strong>di</strong> scrittura (dell’ultima<br />
riga si <strong>in</strong>travvedono solo le tracce), <strong>di</strong>stanti mm 8 l’una dall’altra. Il<br />
marg<strong>in</strong>e <strong>di</strong> s<strong>in</strong>istra è <strong>di</strong> mm 21, quello <strong>in</strong>feriore <strong>di</strong> 28/25. Due l<strong>in</strong>ee verticali<br />
ne delimitano la superficie occupata dalla scrittura. Conserva il seguente<br />
passo, che qui trascrivo rispettando ortografia e <strong>di</strong>sposizione dell’orig<strong>in</strong>ale:<br />
176 PG 57, p. VI. Quanto al co<strong>di</strong>ce <strong>di</strong> Cambridge e <strong>di</strong> Oxford cf. M. AUBINEAU, Co<strong>di</strong>ces<br />
Chrysostomici Graeci, I: Co<strong>di</strong>ces Britanniae et Hiberniae, Paris 1968 (Documents, études et répertoires,<br />
13), nr. 32, p. 29, e nr. 196, pp. 184-187; per il Parig<strong>in</strong>o 687 cf. H. OMONT, Inventaire<br />
sommaire des manuscrits grecs de la Bibliothèque nationale, Première partie: Ancien Fonds<br />
Grec, Paris 1886, p. 114.<br />
177 Cf., e.g., hom. 68: PG 58 col. 639 l. 5 Òghrátv: ÒgÄrv ibid. l. 9 post deí sé (lege<br />
deîsai) add. pote col. 640 l. 2 Òpalattómenow: Òphllagménow ibid. l. 4 trufâ:<br />
•ntrufâ ibid. l. 11 stefánvn: ÒgayÓn. In altri luoghi esso conserva lezioni <strong>di</strong> KL (PG<br />
57, pp. VI-VII), ossia i Par. gr. 695 e 685.<br />
178 Cf., ad es., LUCÀ, Rossano, il Patir cit., pp. 137-140; RE, Note paleografiche cit., p. 138<br />
n. 31.<br />
117 Erytheia 31 (2010) 75-132