Jaarboek2012_LR.pdf (5571.96Kb) - Circuscentrum

Cie du Mirador
26 Cie du Mirador 27
Contact
www.compagniedumirador.
com
contact@
compagniedumirador.com
M (NL) +32 477 284 648
M (FR/E) +32 477 390 131
Na hun opleiding aan de circushogeschool ESAC in Brussel en het
Stedelijk Instituut voor Dans in Antwerpen, spelen Régis Leroy en
Ingrid Swaelens in producties van Feria Musica, Cirque du Soleil en
Bud Blumenthal om uiteindelijk hun eigen gezelschap Cie du Mirador
op te richten. Een succes zo blijkt, want met hun productie ‘Isséo’
winnen ze in 2006 zowel de juryprijs als de prijs van het publiek
op het Internationaal Straattheaterfestival MiramirO in Gent.
Après leur formation à l’ESAC (Bruxelles) et à l’Institut de Danse
de la Ville d’Anvers, Régis Leroy et Ingrid Swaelens figurent dans
les productions de Feria Musica, du Cirque du Soleil et de Bud
Blumenthal et finissent par fonder leur propre compagnie du
Mirador’.
After their studies at ESAC (Brussels) and the Stedelijk Instituut
voor Dans (Antwerp), Régis Leroy and Ingrid Swaelens perform in
productions of Feria Musica, Cirque du Soleil and Bud Blumenthal.
Eventually they found their own company, Cie du Mirador.
De twee artiesten van Cie du
Mirador brengen een grappig,
gevoelig en poëtisch spektakel en
nemen je mee in een stroom van
luchtacrobatie, dans en jonglerie.
(Le Jeudi, 2006)
Les deux artistes de la Cie du
Mirador nous présentent un
spectacle à la fois humoristique,
sensible et poétique, et nous
entraînent dans un tourbillon
d’acrobatie aérienne, de danse
et de jonglerie.
The two artists of Cie du Mirador
present a humorous, sensitive and
poetic spectacle and lead you into
a stream of aerial acrobatics,
dance and juggling.
© Eric Grundmann
outdoor
indoor
&
outdoor
45
min
4+
Kilang (2012) – NIEUWE CREATIE –
De aarde draait en haar rotatie vergezelt het avontuur. Dans,
jongleren, Chinese mast, benji-elastiek en doek komen aan bod
op een bijzonder roterend plateau dat een mogelijkheid biedt tot
een 360° speelvlak.
Een eerste presentatie van de openluchtversie (circa 45 min.) is
voorzien voor eind mei 2012. De zaalversie wordt gepresenteerd
in 2013.
La danse, la jonglerie, le mât chinois, l’élastique Benji et le tissu
sur un plateau en rotation.
Dance, juggling, mât Chinois, benji-elastics and tissu on a rotating
platform.
© Eric Grundmann
45
min
Isséo (2006)
Poëtische verwikkelingen in de lucht waarbij de relatie van een
koppel ook letterlijk aan hoogtepunten en diepgang wint.
Des complications poétiques dans l’air: les relations d’un couple
gagnent ou perdent de la hauteur, au sens littéral du mot…
Poetic complications in the air through which the relationship
of a couple (literally) gains heights and depth.