Jaarboek2012_LR.pdf (5571.96Kb) - Circuscentrum

Circus Picolini
50 Circus Picolini 51
Contact
www.picolini.be
circuspicolini@hotmail.com
M + 32 474 38 26 82
Circus Picolini is een reizend familiecircus en wordt geleid door
de tweede circusgeneratie van de familie Hartmann. Dennis
Hartmann, geboren en getogen in het circus, en zijn vrouw Eefje
Truyens, een voormalig leerkracht, verenigen twee werelden door
circusvoorstellingen te maken met kinderen in de scholen.
Een uniek concept dat Circus Picolini al van 1999 met zich meedraagt.
Avec les écoliers les artistes de cirque montent un spectacle dans
l’enceinte de l’école.
Circus artists and children construct a performance together in school.
© Weit Hoogeveen
Circus op school
Circustechnieken worden aangeleerd, nummers in elkaar
gestoken, affiches en kostuums gemaakt, sponsors gezocht en
dat allemaal als voorbereiding op een heuse circusweek. Het circus
arriveert met zijn woonwagens, de tent wordt opgezet, de hele
school oefent met als climax een formidabele circusvoorstelling
voor vrienden en familie. Daarna volgt de afbraak van de
circustent, klaar om weer andere oorden op te zoeken.
Le cirque est là avec ses roulottes, on monte la tente, toute l’école
participe aux répétitions afin de présenter un fantastique
spectacle pour la famille et les amis.
The circus arrives with its trailers, the tent is put up and everyone
at school throws oneself into rehearsals, climaxing in a fantastic
performance for family and friends.
© Weit Hoogeveen
Boerkesshow
Inspiratiebron voor deze voorstelling is het Provinciaal Domein
Bokrijk in Limburg, dat het oude boerenleven van weleer
tentoonstelt. De show is een samensmelting van het ouderwetse
leven met het nieuwe circus. Zo worden de nieuwste
circustechnieken uitgevoerd op een ouderwetse bakfiets.
L’inspiration pour ce spectacle provient de Domaine Provincial
Bokrijk au Limbourg où la vie paysanne d’antan est reconstruite.
Le spectacle est un mélange de cette vie d’autrefois avec le cirque
de nos jours.
The inspiration source for this performance is Bokrijk (a provincial
domain in Limburg, reflective of the old farmer lifestyle). The show
is a mix of this old fashioned way of living and new circus
techniques.