View/Open - (BORA) - UiB - Universitetet i Bergen

22
refleksivitet” 37 (noe som var særlig aktuelt med tanke på mitt feltarbeid i Berlin). I denne
forbindelse ble også iakttakelser skrevet ned i den nevnte feltdagboken. Hermed fikk jeg
tilgang til to forskjellige tilleggskilder som jeg har kunnet vende tilbake til for senere
analytisk bruk.
Feltarbeidet har, på de to respektive steder, fortonet seg på noe forskjellig vis. Mens
jeg i Choriner Strasse satte i gang med intervjuene for så å gå over til observasjon, var tilfellet
omvendt i Markveien hvor jeg begynte med observasjonen. Dette skjedde av skjønnsmessige
hensyn. Markveien og Grünerløkka var som nevnt relativt ukjente steder og det ble derfor sett
på som hensiktsmessig å ta til med observasjonsdelen (kartlegge, bli kjent med området). På
denne måten kunne jeg lettere forholde meg til henvisninger og referanser som kom frem i
intervjuene.
2.4 Analyse og fortolkning
Min analyse av det innsamlede materialet tok til med å transkribere intervjuene for å få dem
over i en mer oversiktlig og strukturert form. Med utgangspunkt i et syn om at de nedskrevne
intervjuene ikke kan forstås som gjengivelser i en enkel forstand ( av en gitt virkelighet), men
at de mer er å betrakte i termer av en viss abstraksjon (som oppstår idet man vektlegger visse
aspekter og utelukker andre), har det nettopp vært viktig underveis å forholde seg til hvordan
det transkriberte materialet kunne komme til anvendelse. 38 Dette innbar at jeg har måttet gjøre
et valg med hensyn til de enkelte transkripsjonenes nøyaktighet i forhold til det som er
kommet til uttrykk. Her har jeg etterstrebet en ordrett transkripsjon samtidig som jeg også har
innbefattet visse følelsesmessige uttrykk hvorved det sagte er blitt betont på en måte som har
hatt innvirkning på fortolkningen. Jeg har også for en stor del valgt å se bort i fra
informantene dialekter, selv om jeg har merket meg visse muntlige formuleringer og
særegenheter. Dette ble gjort blant annet med hensyn til å ivareta informantenes anonymitet,
men også av praktiske hensyn i det jeg slik unngikk et dilemma om å gjengi dialekt i korrekt
skriftlig form. 39 Her kan det også nevnes at samtlige informanter ble tilsendt en transkribert
versjon av deres respektive intervjuer. Hermed er de blitt gitt mulighet til å delta i en
”medredaksjon” av det sagte (idet de har kunnet komme med korreksjoner, be om at ting ble
fjernet eller også å trekke seg i fra undersøkelsen som sådan). Det transkriberte materialet
37 Ibid., s. 108.
38 Kvale, Steinar: Det kvalitative forskningsintervju., s. 104f.
39 Ibid., s. 106.