LENDAS DE BEJA o Touro e a Cobra e outras lendas ... - joraga

... No meio do entusiasmo, houve até quem se lembrasse das
cantigas dos trovadores medievais como a de Pero Meogo (1253?-
1269?), comparando-a com a adaptação de Natália Correia, 1970:
(Levou-s'a louçana),
Levou-se a velida;
Vai lavar cabelos
Na fontana fria,
Leda dos amores,
Dos amores leda.
(Levou-s'a velida),
Levou-s'a louçana;
Vai lavar cabelos
Na fria fontana,
Leda dos amores,
Dos amores leda.
Vai lavar cabelos
Na fontana fria;
Passa seu amigo
Que lhi ben queria,
Leda dos amores,
Dos amores leda.
Vai lavar cabelos
Na fria fontana,
Passa seu amigo
Que a muito ama,
Leda dos amores,
203
A bela acordara
Formosa se erguia;
Lavar seus cabelos
Vai, na fonte fria,
Radiante de amores,
De amores radiante.
Formosa se erguia;
A bela acordara;
Lavar seus cabelos
Vai, na fonte clara;
Radiante de amores,
De amores radiante.
Lavar seus cabelos
Vai, na fonte fria;
Passa seu amigo
Que muito queria,
Radiante de amores,
De amores, radiante.
Lavar seus cabelos
Vai, na fonte clara,
Passa seu amigo
Que muito a amava,
Radiante de amores,