LENDAS DE BEJA o Touro e a Cobra e outras lendas ... - joraga

empenhadamente, por todos aqueles que sabem o que são
sentimentos, creio que lhes daria um raro prazer imprimindo-as. Não
sei o nome daquele a quem foram escritas, nem o de quem as
traduziu...” Isto lemos no prefácio traduzido por Eugénio de Andrade
numa edição bilingue feita para a RTP, em Março de 1980.
Ora o senhor Barbin, diz dos seus esforços para “recobrar uma cópia
correcta da tradução”! Depois, diz: “não sei o nome daquele a quem
foram escritas”!!! Que pena! Bastaria ter falado da pessoa que as
teria escrito, para nos ter salvo de uma discussão inútil e longa de
séculos!
A verdade é que se sabia, afinal, “o nome daquele a quem foram
escritas”: Noel Bouton, Marquis de Chamilly, em finais de 1667, mais
conhecido, primeiro, como Noel Bouton, Chevalier, Seigneur de
Montaigu ou de Saint-Leger, também tratado por: Comte de
Chamilly-Saint-Leger que, quando veio para Portugal, em 1663, teria
possivelmente 38 anos, e em 1667, 42, quando Mariana teria,
respectivamente, 23, depois 27! Consta que teria "uma figura
elegante e majestosa”. Parece que tradutor, a quem chegaram a
chamar autor, teria sido um certo Monsieur de Guilleragues!
Se de facto, como escreveu Matos Sequeira, as cartas são uma
mistificação, e se a freira não existiu, ou existiu, mas não terá sido
ela que escreveu as cartas, então, nesta hipótese, A FICÇÃO, A
MISTIFICAÇÃO LITERÁRIA, podemos dizer que ATINGE UM TAL
REALISMO, SÃO UM TAL SIMULACRO DO REAL, QUE PODEREMOS
CONSIDERAR SIMPLESMENTE UM PRODÍGIO, "O MODO COMO AS
CINCO CARTAS EXPRIMEM OS SENTIMENTOS FEMININOS DAS
APAIXONADAS...” Só os femininos? ou o de TODAS AS PESSOAS
APAIXONADAS que subitamente foram separadas do objecto da sua
PAIXÃO?!
271