LENDAS DE BEJA o Touro e a Cobra e outras lendas ... - joraga

que apareceu no meio do desencanto da Literatura de Seiscentos.
Nós podemos até lê-las em português! mas não podemos ter
contacto com a força, a veemência e a violência que estaria na letra e
escrita original, porque dessas não temos notícia. Podemos tão só
imaginar, dando-nos conta, por exemplo na quinta carta, a última,
que declara “fazer-lhe sentir, na diferença de termos e modos desta
carta, que finalmente acabou por me convencer de que já me não
ama e que devo, portanto, deixar de o amar”. Poderemos aperceber-
nos disso até no modo como aparece, em cores mais carregadas ou
mais esbatidas, uma autêntica explosão dos mais variados
sentimentos que parecem contraditórios e impossíveis de retratar na
mesma tela; e isto, quando já não há sentimentos - DORES, como ela
diz!!! Resta-nos então concluir, portanto, que todos aqueles
sentimentos são FINGIdos! Ela FINGE/DORES! “O poeta é um
fingi(e)dor...”, diz Pessoa. O poeta finge DOR, podemos dizer nós.
Nestas cartas, o personagem emissor, nitidamente no feminino,
possivelmente, “...finge tão completamente, / que chega a fingir que
é dor, / a dor que deveras sente.”
última?
Mas, quem nos diz, que aquela quinta carta é, realmente a
Também este assunto, da ordem das cartas, é polémico. Qual é
a primeira e quais as do meio, e qual a última. Uma notícia que
temos é, para podermos fazer uma ideia de como aconteciam as
coisas de publicações naquela época, sabermos que em meados de
1668 já corriam numerosas cópias em França quando, em 28 de
Outubro de 1668, o senhor Claude Barbin obteve o “Privilège du Roi"
para imprimir a 1ª edição! Esta, 1ª edição, só aparece a 4 de Janeiro
de 1669, dizendo ao leitor que “Com muito cuidado e esforço,
encontrei maneira de recobrar uma cópia correcta da tradução das
cinco Cartas portuguesas, escritas a um distinto gentil-homem que
serviu em Portugal. Vendo-as louvadas, ou procuradas tão
270