LENDAS DE BEJA o Touro e a Cobra e outras lendas ... - joraga

No século XVII, temos pois conhecimento de que “A nota mais
vibrante de Amor... irrompeu, como tudo leva a crer, de entre as
grades de um convento.”
Era difícil, nessa época, esperar que surgisse, espontânea e
sincera, uma manifestação em que transbordasse veemência e
paixão, ou até a autenticidade de amor, sobretudo da parte de uma
mulher, apaixonadamente vivido... Os preconceitos puritanos, os
valores sociais em voga, e os interesses económicos, enclausuravam
as mulheres em casa e nos conventos e mesmo as outras só sairiam
de casa para se casar por conveniência da família, muitas vezes sem
se terem visto ou tendo-os visto de longe ou nas cerimónias
religiosas... conseguindo, como sempre acontece, as mais felizardas
ou as mais audazes, contactos epistolares através de criadas e
mendigos e por vezes directamente (!) iludir o recolhimento e recato
das famílias mais austeras, mas com grandes perigos e riscos, ou
acabavam com clamorosos raptos ou internamento nos conventos...
Aliás, ainda encontramos ecos deste fenómeno social nos romances
de Camilo e muitos sabem histórias parecidas que ocorreram em
pleno século XX! Era de facto muitas vezes preferível o rigor da
prisão dos conventos, em que era mais fácil conseguir estratagemas
que permitissem surtidas nocturnas dos amantes..., do que a
liberdade aprisionada da casa paterna...
No meio de tudo isto, ficamos perante um insólito problema. As
cartas que existem, o original publicado, é em francês. A partir desse
original (?), aparecem em várias dezenas de línguas. 130 edições em
oito línguas diferentes segundo Godofredo Ferreira que publicou uma
obra em 1923. Assim, seriam 76 francesas, 23 inglesas, 3 italianas, 3
alemãs, 3 espanholas, uma em dinamarquês, uma holandesa e vinte
em português. Fala depois, Belard da Fonseca, em edições em
húngaro, checo, grego, polaco, sueco e outras, na sua obra de 1966.
A que se fica a dever este fenómeno? Todos estão de acordo em que
se fica a dever ao impacto desta explosão de verdade e sinceridade,
269