Da Torre de Babel às terras prometidas - Repositório Aberto da ...

Agradeço ao Sr. Carlos Silva, da Oficina Gráfica da Faculdade de Letras, o
empenho e o profissionalismo manifestados no trabalho de reprodução da tese.
Ainda uma palavra muito especial à Prof. Doutora Liliane Voyé e ao Prof.
Doutor Karel Dobbelaere. Para além do muito que aprendi, ao ter tido o privilégio de
trabalhar com eles na equipa do RAMP, recebi todo o seu entusiasmo para a
prossecução desta pesquisa.
Em relação ao Prof. Doutor François Guichard, para além da saudade, fica a
mágoa por não poder partilhar as conclusões de uma pesquisa que ele incentivou.
Quero ainda dizer obrigada...
Ao meu Pai, Miguel, pelo exemplo de força e determinação que marcou a
sua vida e porque, antes de nos deixar, ainda encontrou disposição para 1er os três
primeiros capítulos. À minha Mãe, Maria Carlota, porque me transmitiu o espírito de
liberdade e o sonho, mas com quem também aprendi bem cedo o sentido de
responsabilidade, a perseverança. A ambos agradeço o facto de terem sido a minha
"retaguarda" - o que implica um sem número de coisas - ao longo de todo este
tempo.
Aos meus filhos pelo confronto com as minhas forças e fraquezas. Ao
Afonso pela autonomia e a pela sensibilidade em momentos cruciais, à Carlota pela
doçura de sempre e por prontamente se conformar com o adiamento de alguns
planos familiares. Ao Leonardo pela sua total despreocupação sempre que o assunto
era a tese da mãe.
Ao meu irmão, Johny, pela sua permanente presença pela cumplicidade,
pela segurança. À minha irmã, Nani, pelo apoio e pela adopção, sempre que necessário,
dos sobrinhos. À D. Arménia pela capacidade de resolver todas as logísticas domésticas.
Mas acima de tudo, pelo afecto que põe em tudo o que faz.
Aos amigos sempre tão perto. Alguns já os mencionei atrás, agora
reaparecem pelo nome próprio ou pelo diminutivo e deles recebi a disponibilidade
incondicional, o afecto em tempos menos fáceis. Recordo também os momentos de
descontracção e o sentido de humor (tão indispensáveis à vida) que me
proporcionaram. A lista é longa, mas nos longos últimos meses (anos) da tese, há
7