Fernando Pessoa 2.pdf - Webnode

More documents

Recommendations

Info

Flor, colheu-me o meu desuno para os olhos. Arvore, arrancaram-me os frutos para as bocas. Rio, o destino da minha água era não ficar em mim. Submeto-me e sinto-me quase alegre, Quase alegre como quem se cansa de estar triste. Ide, ide de mim! Passa a árvore e fica dispersa pela Natureza. Murcha a flor e o seu pó dura sempre. Corre o rio e entra no mar e a sua água é sempre a que foi sua. Passo e fico, como o Universo. XLIX METO-ME para dentro, e fecho a janela. Trazem o candeeiro e dão as boas noites, E a minha voz contente dá as boas noites. Oxalá a minha vida seja sempre isto: O dia cheio de sol, ou suave de chuva, Ou tempestuoso como se acabasse o Mundo, A tarde suave e os ranchos que passam Fitados com interesse dajanela, O último olhar amigo dado ao sossego das árvores, E depois, fechada a janela, o candeeiro aceso, Sem ler nada, nem pensar em nada, nem dormir, Sentir a vida correr por mim como um rio por seu leito, E lá fora um grande silêncio como um deus que dorme. 130 Flor, me tomó mi destino para los ojos. Árbol, me arrancaron los frutos para las bocas. Río, el destino de mi agua era no quedar en mí. Me someto y me siento casi alegre, Casi alegre como quien se cansa de estar triste. ¡Alejaos, alejaos de mí! Pasa el árbol y se queda disperso por la Naturaleza. Se marchita la flor y su polvo dura siempre. Corre el río y entra en el mar y su agua es siempre la que fue suya. Paso y quedo, como el Universo. XLIX ME METO y cierro la ventana. Traen el candelero y dan las buenas noches, Y mi voz contenta da las buenas noches. Ojalá que mi vida sea siempre así: El día lleno de sol, o suave de lluvia, O tempestuoso como si se acabara el Mundo, La tarde suave y los grupos que pasan Observados con interés desde la ventana, La última mirada amiga puesta en el sosiego de los árboles, Y después, cerrada la ventana, prendido el candelero, Sin leer nada, ni pensar en nada, ni dormir, Sentir la vida correr por mí como un río por su lecho, Y allá fuera un gran silencio como un dios que duerme.
O PASTOR AMOROSO QUANDO EU não te tinha Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo... Agora amo a Natureza Como um monge calmo à Virgem Maria, Religiosamente, a meu modo, como dantes, Mas de outra maneira mais comovida e próxima.... Vejo melhor os rios quando vou contigo Pelo campos até à beira dos rios; Sentado a teu lado reparando nas nuvens Reparo nelas melhor — Tu não me tiraste a Natureza... Tu mudaste a Natureza... Trouxeste-me a Natureza para o pé de mini, Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma, Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais, Por tu me escolheres para te ter e te amar, Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente Sobre todas as cousas. Não me arrependo do que fui outrora Porque ainda o sou. 6-7-1914 131 EL PASTOR AMOROSO CUANDO YO no te tenía Amaba la naturaleza como un sereno monje a Cristo. Ahora amo a la Naturaleza Como un sereno monje a la Virgen María, Religiosamente, a mi modo, como antes, Pero de otra manera más conmovida y próxima... Veo mejor los ríos cuando voy contigo Por los campos hasta la orilla de los ríos; Sentado a tu lado observando las nubes Las observo mejor— Tú no me arrancaste la Naturaleza... Tú no cambiaste la Naturaleza... Me trajiste la Naturaleza junto a mí, Porque existe la veo mejor, pero la misma Porque me amas, la amo del mismo modo, pero más, Por escogerme para tenerte y amarte, Mis ojos la miraron más demoradamente Sobre todas las cosas. No me arrepiento de lo que antaño fui Porque aún lo soy. 6-7-1914
Page 1 and 2:
1 Fernando Pessoa POEMAS (Antologí
Page 3 and 4:
con el cónsul portugués de Durban
Page 6 and 7:
6 POEMAS
Page 8 and 9:
IMPRESSÕES DO CREPÚSCULO 29-3-191
Page 10 and 11:
Os feixes dos lictores abriram-se
Page 12 and 13:
O meu amar-te é uma catedral de si
Page 14 and 15:
Ilumina-se a igreja por dentro da c
Page 16 and 17:
IV Que pandeiretas o silêncio dest
Page 18:
Todo o teatro é o meu quintal, a m
Page 21 and 22:
EL POETA es un fingidor. Finge tan
Page 23 and 24:
NO ES MÍO, no es mío cuanto escri
Page 25 and 26:
Y la congruencia del alma que se ve
Page 27 and 28:
FELICES a quienes señala Un pañue
Page 29 and 30:
Allá lejos, en casa, rezan: «¡Qu
Page 31 and 32:
FONDEA sobre el agua Una vibración
Page 33:
La sombra de tus vestidos Quedo ent
Page 36 and 37:
A PRAÇA da Figueira de manhã, Qua
Page 38 and 39:
OPIARIO Ao senhor Mário de Sá-Car
Page 40 and 41:
A terra é semelhante e pequenina E
Page 42 and 43:
Com a Tranqüilidad. A gente deita
Page 44 and 45:
Era uma ocupação original E distr
Page 46 and 47:
ODE TRIUNFAL À DOLOROSA LUZ das gr
Page 48 and 49:
Quilhas de chapas de ferro sorrindo
Page 50 and 51:
Pervertidamente e enroscando a minh
Page 52 and 53:
Não saber tudo isto é ignorar tud
Page 54 and 55:
Instrumentos de precisão, aparelho
Page 56 and 57:
Para que havemos de ir juntos? Não
Page 58 and 59:
En las grandes terrazas de los hote
Page 60 and 61:
Hoja a hoja lee en mí no sé qué
Page 62 and 63:
De las calles al caer de la noche,
Page 64 and 65:
¡MAESTRO, mi querido maestro! ¡Co
Page 66 and 67:
Que come comida, Que bebe bebida, y
Page 68 and 69:
Hoy sería otro, y tal vez el unive
Page 70 and 71:
Serán convocadas por un bando... P
Page 72 and 73:
Fallé en todo. Como no hice ningú
Page 74 and 75:
Pero queda al menos de la amargura
Page 76 and 77:
Él dejará el letrero, yo dejaré
Page 78 and 79:
APOSTILLA ¡APROVECHAR el tiempo! P
Page 80: DEMOGOGON 12-4-1928 EN LA CALLE LLE
Page 83 and 84: SEVERO NARRO. Cuanto siento, pienso
Page 85 and 86: SERENO AGUARDA el fin que poco tard
Page 87 and 88: VEN Y SIÉNTATE conmigo, Lidia, a l
Page 89 and 90: EN LA LEJANÍA los montes tienen ni
Page 91 and 92: OÍ CONTAR que antaño, cuando Pers
Page 93 and 94: Caigan ciudades, sufran pueblos, ce
Page 95 and 96: PREFIERO ROSAS, amor mío, a la pat
Page 97 and 98: LIDIA, ignoramos. Somos extranjeros
Page 99 and 100: QUIERO IGNORADO, y sereno Por ignor
Page 101 and 102: NO SOLO VINO, sino en él el olvido
Page 103 and 104: MIRO los campos, Neera, Campos, cam
Page 105 and 106: Alberto Caeiro 105 O GUARDADOR DE R
Page 107 and 108: En el cielo todo era falso, todo es
Page 109 and 110: Y se retrepa en las sillas y las en
Page 111 and 112: Que humean en el aire de alta mar.
Page 113 and 114: «HOLA, GUARDADOR de rebaños Ahí,
Page 115 and 116: XV LAS CUATRO canciones que siguen
Page 117 and 118: XVΠI OJALA yo fuera el polvo del c
Page 119 and 120: XXI SI YO PUDIERA morder toda la ti
Page 121 and 122: Que el luar a través de las altas
Page 123 and 124: XXXIX ¿EL MISTERIO de las cosas, d
Page 125 and 126: E o meu relógio ocupa a noite toda
Page 127 and 128: XLVI DESTE MODO ou daquele modo, Co
Page 129: Mas que não há um todo a que isso
Page 133 and 134: 10-7-1930 O AMOR é uma companhia.
Page 135 and 136: 10-7-1930 O PASTOR AMOROSO perdeu o
Page 137: APLAZAMIENTO.......................
show all

Fernando Pessoa 2.pdf - Webnode

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?