Fernando Pessoa 2.pdf - Webnode
Fernando Pessoa 2.pdf - Webnode
Fernando Pessoa 2.pdf - Webnode
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1ª edición 1997<br />
2ª edición 1998<br />
© De la presentación y traducción: Miguel Ángel Flores<br />
© De esta edición: Letras Vivas, 1998<br />
Diseño de la portada: Elias Nahmad<br />
Diseño de interiores: Israel Ayala y Eugenia Herrera<br />
Ilustraciones de Julio Pomar<br />
Ilustración de solapa Antonio Costa Pinheiro<br />
ISBN 968-7888-07-5<br />
Impreso y hecho en México<br />
Printed and made in México<br />
2<br />
PRESENTACIÓN<br />
En la hermosa ciudad de Lisboa, que se extiende a lo largo del<br />
estuario del Río Tajo, nació el 13 de junio de 1888 <strong>Fernando</strong><br />
<strong>Pessoa</strong>. Y ahí mismo murió el 30 de noviembre de 1935. El poeta<br />
dejó de existir dos meses después de que su heterónimo, Alvaro de<br />
Campos escribiera: «Todos tenemos dos vidas: la verdadera, que es<br />
la que soñamos en la infancia y que continuamos soñando cuando<br />
adultos, en un sustrato de niebla; la falsa, que es la que vivimos en<br />
convivencia con otros, que es la práctica, la útil, aquella que acaban<br />
por meternos en un cajón.»<br />
De la vida útil, falsa, práctica dejó pocas huellas. La vida soñada<br />
se plasmó en innumerables páginas que guardó en un baúl, y que<br />
según un primer recuento contenía 27,543 documentos. En 1979<br />
dichos papeles fueron adquiridos por la Fundación Gulbenkian que<br />
los entregó en 1982 a la Biblioteca Nacional de Lisboa. De ellos sólo<br />
una parte han sido publica dos. Toda la energía intelectual de<br />
<strong>Pessoa</strong> está reunida en ese baúl: notas de lectura, diarios,<br />
horóscopos y trabajos de astrología (pasión que compartió con su<br />
madre), textos políticos, listas bibliográficas, correspondencia,<br />
poemas, canciones, prosas, obras de teatro, traducciones, en suma:<br />
un inventario exhaustivo que aún no termina de hacerse.<br />
Con motivo del centenario de su nacimiento (1988) un periodista<br />
francés entrevistó al dueño de un taller de radiotécnica contiguo a<br />
la casa que habitó el poeta. Lo frecuentó porque su padre le cortaba<br />
el pelo; y lo recordó así: «Era un hombre solitario, tímido, poco<br />
comunicativo. Salía siempre hacia el mediodía. Iba a un café que<br />
estaba aquí en frente. Para él era un rito. Se sentaba y decía: 'Dê<br />
me sete' (déme siete). Era una comunicación en clave entre el<br />
mesero y él, y quería decir que deseaba alcohol. Al terminar su<br />
bebida se marchaba. Bebía mucho. Supe que era escritor cuando<br />
me lo dijo mi padre. Nadie se imaginó que se volvería tan famoso.<br />
Escribía de noche. En las ocasiones en que acompañé a mi padre a<br />
la casa del poeta, me di cuenta que los ceniceros estaban repletos».<br />
Ese mismo año su media hermana, Henriqueta, habló<br />
públicamente de los años de infancia que compartieron en<br />
Sudáfrica. El padre del poeta murió cuando <strong>Pessoa</strong> tenía cinco años<br />
de edad; dos años después su madre contrajo segundas nupcias