Fernando Pessoa 2.pdf - Webnode
Fernando Pessoa 2.pdf - Webnode
Fernando Pessoa 2.pdf - Webnode
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Pervertidamente e enroscando a minha vista<br />
Em vós, ó coisas grandes, banais, úteis, inúteis,<br />
Ó coisas todas modernas,<br />
Ó minhas contemporâneas, forma atual e próxima<br />
Do sistema imediato do Universo!<br />
Nova Revelação metálica e dinâmica de Deus!<br />
Ó fábricas, ó laboratórios, ó music-halls, ó Luna-Parks,<br />
Ó couraçados, ó pontes, ó docas flutuantes —<br />
Na minha mente turbulenta e incandescida<br />
Possuo-vos como uma mulher bela,<br />
Completamente vos possuo como uma mulher bela que não se<br />
ama,<br />
Que se encontra casualmente y se acha interessantíssima.<br />
Eh-lá-hô fachadas das grandes lojas!<br />
Eh-lá-hô elevadores dos grandes edifícios!<br />
Eh-lá-hô recomposições ministeriais!<br />
Parlamento, políticas, relatores de orçamentos,<br />
Orçamentos falsificados!<br />
(Um orçamento é tão natural como uma árvore<br />
E um parlamento tão belo como uma borboleta.)<br />
Eh-lá o interesse por tudo na vida,<br />
Porque tudo é a vida, desde os brilhantes nas montras<br />
Até à noite ponte misteriosa entre os astros<br />
E o mar antigo e solene, lavando as costas<br />
E sendo misericordiosamente o mesmo<br />
Que era quando Platão era realmente Platão<br />
Na sua presença real e na sua carne com a alma dentro,<br />
E falava com Aristóteles, que havia de não ser discípulo dele.<br />
50<br />
Pervertidamente y enroscando mi vista<br />
En vosotras, oh grandes cosas, banales, útiles, inútiles,<br />
¡Oh cosas todas modernas,<br />
Oh mis contemporáneas, forma actual y próxima<br />
Del sistema inmediato del Universo!<br />
¡Nueva Revelación metálica y dinámica de Dios!<br />
Oh, fábricas, oh laboratorios, oh music-hall, oh Luna-Parks,<br />
Oh, acorazados, oh puentes, oh diques flotantes—<br />
En mi mente turbulenta e incandescente<br />
Os poseo como a una mujer bella,<br />
Completamente os poseo como a una mujer bella que no se ama,<br />
A la que se encuentra casualmente y hallamos interesantísima.<br />
¡Hola-ho fachadas de las grandes tiendas!<br />
¡Hola-ho elevadores de los grandes edificios!<br />
¡Hola-ho cambios ministeriales!<br />
¡Parlamentos, políticas, relatores de presupuestos,<br />
Presupuestos falsificados!<br />
(Un presupuesto es tan natural como un árbol<br />
Y un parlamento tan bello como una mariposa).<br />
Hola el interés por todo en la vida,<br />
Porque todo es la vida, desde los brillantes en los aparadores<br />
Hasta la noche, puente misterioso entre los astros<br />
Y el mar antiguo y solemne, bañando las costas<br />
Y siendo misericordiosamente el mismo<br />
Que era cuando Platón era realmente Platón<br />
En su presencia real y en su carne con el alma dentro,<br />
Y hablaba con Aristóteles, que no había de ser su discípulo.