Academia Espírito-santense de Letras - Instituto Sincades

fância, de um convívio com a família de forte tradição italiana, da fé católica, de paixões pueris
e de sentimentos duradouros.
O cotidiano é relido, reinventado, guarnecido de imagens que sugerem uma urbanidade
tecida a partir da alma do narrador, mas que se permite experimentável graças às suas “confluências”.
Na narrativa homônima, que abre Crônicas, Mazzini articula o que se pode chamar
de associação imagética, recurso dos mais atraentes em sua escritura, segundo o qual a realidade
captada parece estar à espera de correlações, de intersemioses. Cabe ao narrador (e ao leitor)
fazê-lo, tornando o texto pura experiência intertextual.
Em “Confluências”, o narrador reconhece um passante de idade avançada como sendo
personagem de uma antiga história de sua infância. Trata-se de o Celerado, epíteto enigmático
que se mostra mais adiante um grande símbolo a ser decifrado por alusões e recordações em
abismo:
| 52
Enquanto o observava, foram surgindo estranhas palavras em sua memória:
biltre, imbecil, facínora, que afinal deram o contorno para justificar
o cognome do Celerado que ele mesmo lhe havia posto depois de uma
demorada análise dos termos que pudessem ser os mais ofensivos. Envolvido
por essas palavras que tinham um certo peso cabalístico, na verdade
viu-se transportado de Camburi para uma mansarda da rua Gama
Rosa, no início dos anos quarenta. (BORGO, 1995, p. 12).
O sujeito é lembrado como um rapaz de outrora, “o grande sedutor ostentando seu bigode
preto à Clark Gable e seus vinte e cinco anos de idade, no mínimo” (BORGO,1995, p. 13). É o pivô
de uma desilusão sofrida entre o narrador, com então treze anos, e sua idealização amorosa, a
Menina de Trança. É ele quem “rouba” a namorada imaginária antes mesmo de o jovem Mazzini
se declarar. Ao final, vencido e sem expectativas de viver o amor, reconhece: “Seu magro consolo
foi o de recorrer ao recém-descoberto vocabulário dos heróis das histórias em quadrinhos, dos
gibis que levara para o sótão. Um vocabulário usado contra criminoso: biltre, imbecil, celerado,
‘prendam esse facínora’” (BORGO, 1995, p. 13).
A confluência se dá pelo fragmento urbano captado pelo olhar, um sujeito comum, tornado
personagem de uma trama do passado. A ligação entre sujeito e história reside no termo
“celerado”, desencadeador de outras expressões que culminam na lembrança de um vocabulário
próprio da literatura de sua infância. As referências se cruzam; ficção e real perdem a marca
indelével de seus territórios. Quem sabe o sujeito nem seja o mesmo personagem da história
antiga. Mas as palavras e seus intercâmbios assim o fizeram por um “conluio sistemático que
os fados resolveram organizar para azucriná-lo” (BORGO, 1995, p. 14). Assim como fazem em “A
palavra”, que traz Roma como ambiente de confluências.
No trajeto do aeroporto até o hotel, Mazzini deixa falar seu lado acadêmico, e a capital
ganha uma descrição sem força poética: “A civilização industrial, sabem todos, uniformizou
de tal modo esses lugares que, seja em que cidade estivermos, temos sempre uma não muito