REVISTA BRASILEIRA 58-pantone.vp - Academia Brasileira de Letras

Zama, de Antonio Di Benedetto, em sua Terra do Nunca
Zama se interrompe: o menino está com a cabeça cheia de cocô de galinha.
Emília a limpa, por assim dizê-lo, com sua saia, “murmurando sua irritação e
sua repugnância” e se põe a varrer os excrementos. Quando Zama a vê mais
calma, entre a “massa de terra flutuante” que Emília levanta ao varrer, a choramingação
do menino e o cacarejar das galinhas, prossegue:
“– Vê bem, Emília. Dez meses de antes, dos próprios, mais dezenove são
vinte e nove, menos três e meio… Vinte e nove por mil, fazem vinte e nove
mil, vinte e nove mil pesos. Agora, vejamos o das caixas reais. A conta é fácil.
A razão de quinhentos, dezenove por quinhentos… dezenove por quinhentos...
Não, melhor será contar por partes: primeiro, dez por quinhentos
e depois nove por quinhentos. Dez por qui…
– Vai embora! Vai embora! Louco, vai embora daqui!
Rompeu comigo.
Hasteou a pá, ameaçadora e bufante. Dei um pulo para trás, precavido,
distanciando-me de sua fúria. Mas continuava gritando: “Vai embora! Vai
embora!”, e o menino, assustado, chorava também aos gritos.
Virei-me, resignado, conhecendo que não conseguiria aplacá-la. Caminhei
alguns passos e calou.
Então virei para dizer-lhe alguma coisa, ainda. Estava tensa, com as pernas
abertas. Abaixara a pá, mas tornou a levantá-la por cima de sua cabeça.
Dessa distância não poderia acertar-me”. (143)
Por fim Zama não tem outro remédio que ir-se, com uma teatral ameaça de
não voltar mais se ela não o chamar, e, concentrando seu olhar no menino, “meu
filho”, “de quatro, sujo”, quase confundido com a terra, reflete: “Um estilo de
mimetismo. Pelo menos possuía essa defesa, característica dos animais.” (144)
O que é a reescritura paródica, a que antes aludi, dos famosos cálculos
do Sr. Darling cada vez que se avistava um filho no caminho. Na idílica cena
conjugal, ele, “um senhor muito digno”, está sentado “à beira da cama da senhora
Darling, sustendo-lhe a mão”, enquanto ela o olha “suplicante”:
71