REVISTA BRASILEIRA 58-pantone.vp - Academia Brasileira de Letras

Marta Spagnuolo
que ali estávamos carregava, segundo disse, o tormento branco e santificador
da pureza”. Zama o toma ao pé da letra; inclusive tem que “esquivar-se ao
agrado de outros silenciosos olhares estimativos”, para aferrar-se só ao de Luciana,
que, ainda que primeiro não tenha atendido ao “discurso moralista”, ao
ouvir isso do “tormento branco e santificador da pureza”, o olha, segundo
Zama, assim: “Luciana soltou o brio de seu olhar penetrando-me, seus olhos
postos nos meus, de forma breve. Foi como se ela respondesse sem resistência
ao chamado de alguma coisa nova e levemente estranha.”
Zama, a quem isso o faz sentir “repentinamente abrandado e benigno”, regressa
tão eufórico, tão na lua (“assistido pela Lua”) essa noite, que para ele foi
triunfal, que seu relato é este:
“Se, de regresso, tivesse dado na rua com Sua Majestade e em seus lábios esta
proposta: “Zama, quereis um cargo em Buenos-Ayres, mais bem-visto e remunerado,
se é que aceitas partir amanhã?”, eu teria respondido: “Ainda não”.
Nenhum homem – disse-me – desdenha a perspectiva de um amor ilícito.
É um jogo, um jogo de perigo e satisfações. Se se dá o triunfo, ganhou a
simulação perante o terceiro interessado e contra a sociedade, guardiã gratuita”.
(38-39)
Tenha-se em conta que isto é o final do capítulo 6, a umas poucas páginas
da dedicatória “Às vítimas da espera”, e do capítulo 1, em que Zama se apresenta
melancólico, aguardando um barco sem saber quando virá, refletido no
macaco morto, e depois de dizer-se algumas coisas, meditando:
“Esses assuntos ficavam só para mim, excluídos da conversa com o governador
e com todos, por minha escassa ou nula facilidade para fazer amigos
íntimos com quem espraiar-me. Devia levar a espera – e o desamparo –
em solilóquio, sem comunicá-lo”. (22)
Certamente, uma figura trágica, na qual as palavras “vítima” e “espera”
prendem no leitor, ocultando-lhe qual é o verdadeiro significado. Se Zama é
86