a morte e as mortes na obra de juan rulfo - Universidade Federal de ...

sobre Susana e disse-lhe: “Vas a ir a la presencia de Dios (...) 180 ”. O padre Renteria, para
cumprir um ritual, dá à Susana a comunhão, que ao engolir disse: ‘Hemos pasado un rato muy
feliz, Florencio 181 ”. Depois se afundou nos lençóis - como quem desce à sepultura. Ao ouvir o
choro de Justina, Susana pediu-lhe que fosse chorar noutra parte. Em seguida, sentiu a cabeça
afundar-se em seu próprio ventre, como se estivesse dentro da noite-morte.
Não é por acaso que o narrador coloca a morte de Susana numa manhã de oito de
Dezembro. A Igreja Católica celebra, nesse dia, a Imaculada Conceição de Maria. Segundo a
tradição católica, Maria de Nazaret por ser Imaculada não morreu; apenas adormeceu e foi
levada ao céu pelos anjos, em corpo e alma. À semelhança de Maria de Nazaret, o narrador
não fala da morte, apenas dá a entender ao afirmar que Susana San Juan “(...) cada vez se
volcaba más como si se hundiera en la noche 182 ”. Depois do sepultamento de Susana, Pedro
Páramo passava os dias sentado, olhando o caminho que dava para o cemitério. “Yo aqui,
junto a la puerta mirando el amanecer y mirando cuando te ibas, siguiendo el camino del
cielo; por donde el cielo comenzaba a abrirse en luces, alejándote, cada vez más destenhida
entre las sombras de la tierra 183 .
Susanita sobrevive na recordação de vários personagens. Entretanto é, principalmente,
na memória afetiva de Pedro Páramo que a imagem de Susana permanece viva.
3.5.3 Mãe de Susana San Juan
A mãe de Susana morreu tuberculosa. Susana lembra que as cadeiras que foram
preparadas para o velório ficaram vazias. Ningúem foi vê-la. Aquela tristeza contrastava com
a manhã cheia de vento, pardais e uma luz azul. A filha comtempla a mãe-morta e reflete:
“mi madre sóla en médio de los círios, su cara pálida y sus dientes blancos asomando-se
apenitas sus lábios morados, endurecidos por la amaratada muerte (...) “asi estuvo mejor. La
muerte no se reparte como si fuera un bien. Nadie anda en busca de tristezas 184 ”.
180
Idem, p. 187 “Vais à presença de Deus”.
181
Idem, p. 184 “Passamos um momento muito feliz, Florencio”.
182
Idem, p. 188 “cada vez tombava mais como se penetrasse na noite”.
183
Idem, p. 190 “Eu aqui, junto à porta, olhando o amanhecer e olhando quando tu te ias, seguindo o caminho do
céu; por onde o céu começava a abrir-se em luzes, distanciando-te entre as sombras da terra”.
184
Idem, p. 161 “assim esteve melhor. A morte não se reparte como se fosse um bem. Ninguém anda buscando
tristezas”.
76