O PROBLEMA DO MAL

09/04/201209/04/2012
Digitalizado : By Karmitta
Exclusividade Semeadores da Palavra
A PLENITUDE DA CRISE EA SOLUÇÃO DIVINA ■ 131
5 D e fato, a riqueza ilude o hom em arrogante;
não descansa aquele que é voraz (alarga a alma)
com o o Seol;
com o a morte, nunca se satisfaz,
mas apanha para si todas as nações
e ajunta para si todos os povos.
6 Todos (os povos) um dia rirão dele
com um provérbio e um ditado, dizendo:
7.2.1.2 Primeiro Ai: roubo e pilhagem 2.6b-8
Essa seção não apresenta nenhum problema significativo de
tradução ou textual. É importante mencionar apenas que “sangue”,
no versículo 8, tem sentido de “homicídio”, “sangue derramado”.
Ai daquele que am ontoa o que não é seu
e se enriquece com extorsão (bens penhorados)!
Até quando isto continuará assim?
7 Teus credores não se levantarão de repente?
Não despertarão os que te fazem tremer?
Agora te tornarás vítima deles.
8 Porque saqueaste muitas nações,
todos os demais povos te saquearão.
Por causa do sangue (derramado),
E da violência contra a terra,
as cidades e os seus habitantes.
7.2.1.3 Segundo Ai: riquezas da injustiça 2.9-11
Aqui também apresentaremos apenas a tradução do texto que não
apresenta problemas significativos:
9 Ai daquele que obtém lucros injustos
para a sua casa,
para pôr seu ninho nas alturas
e escapar das garras da calamidade!
10 O que tramaste envergonhará a sua própria casa,
pois destruíste (ao destruir) m uitos povos,
e pecaste contra a sua própria vida.