O PROBLEMA DO MAL

132 ■ O PROBLEMA DO MAL NO ANTIGO TESTAMENTO
09/04/201209/04/2012
Digitalizado : By Karmitta
Exclusividade Semeadores da Palavra
11 Pois a pedra clamará da parede,
e a viga lhe responderá do madeiramento.
7.2.7.4 Terceiro Ai: mortes e crimes 2.12-14
Nesse trecho, queremos destacar que a conjunção inicial “O (ki)
é adversativa e que há dúvida se HSH (da'at) deve ser lido como
substantivo ou verbo (GKC 116fN). Lemos o termo como substantivo
e contextualmente deve ser traduzido por “reconhecimento”.
12 Ai daquele que edifica uma cidade com sangue (mortes)
e a estabelece com crime!
13 Acaso não vem de Javé dos Exércitos,
que os povos trabalhem para (saciar) o fogo,
e que as nações se cansem em vão?
14 Mas, a terra se encherá
do reconhecim ento da glória de Javé,
com o as águas enchem o mar.
7.2.7.5 Quarto Ai: corrupção da moral 2.15-17
Algumas observações também são necessárias nesse trecho. O
versículo 16 é diferente nos MMM e na Versão Siríaca. O texto diz
“cambaleia”, e não “mostra a incircuncisão”. O verbo “aterrorizará”
do versículo 17 é uma tradução do texto da LXX, já que o TM é
gramaticalmente difícil de ser entendido (Smith, 100). A tradução
do texto deve ser:
15 Ai daquele que dá bebida ao seu próximo,
m isturando-a (acrescentando) com o seu furor,
e (o) em bebeda, para lhe contemplar a nudez.
16 Mas tu estás farto de vergonha,
em vez de glória!
Bebe e m ostra a tua incircuncisão!
A taça da destra de Javé te é dada.
Muita vergonha cobrirá a sua glória.
17 A (tua) violência contra o Líbano te alcançará (cobrirá),
e a destruição de animais que fizeste,
te aterrorizará