O PROBLEMA DO MAL

09/04/201209/04/2012
Digitalizado : By Karmitta
Exclusividade Semeadores da Palavra
138 ■ 0 PROBLEMA DO MAL NO ANTIGO TESTAMENTO
nos versículos 13 e 14, quando a tradução literal for insuficiente.
O final do versículo 14 apresenta um problema de interpretação.
Aqui preferimos entender que o literal “no secreto” refere-se ao
abrigo do pobre (Bruce, 889); outros preferem “às escondidas”
ou “em segredo” (BLH). Assim o texto deve ficar traduzido da
seguinte forma:
8 Era contra os rios que estavas irado, Javé?
Era contra os riachos o teu furor?
Era contra o mar a tua fúria?
(Foi por isso que) saíste com os teus cavalos
e com os teus carros vitoriosos?
9 O teu arco está preparado;
pediste muitas flechas. Selá
Fendeste a terra com rios;
10 os m ontes te viram e se contorceram.
Torrentes desceram com violência;
o abismo estronda a sua voz,
erguendo as suas ondas (mãos).
11 O sol e a lua pararam em suas moradas,
diante do reflexo de tuas flechas voadoras,
diante do brilho da tua lança reluzente.
12 C om ira marchaste pela terra
e com indignação pisoteaste as nações.
13 Saíste para libertar o teu povo,
para (dar) livram ento do teu ungido.
Esmagaste o líder da nação (casa) ímpia,
tu o abriste (desnudaste) da cabeça aos pés (coxa). Selá
14 Com as suas próprias flechas
atravessaste a cabeça dos seus guerreiros,
quando vieram com o um furacão para nos espalhar,
com regozijo, com o se estivessem para devorar
o necessitado em seu abrigo (ou às escondidas).
15 Pisaste o mar com teus cavalos,
agitando as grandes águas.