Chicos 55 - 22.12.2018

Chicos
Os meninos da rua Paulo, esta epopeia
juvenil é no dizer de Paulo Rónai, seu tradutor:
“Um livro que nos acompanha pela vida
afora, livro de guerra que nos reconcilia com
a humanidade. O livro discute valores como
lealdade, a traição, o heroísmo e a covardia,
a inveja e a nobreza, elementos que permeiam
o mundo dos pequenos valores que seriam
desafiados a partir da deflagração da
guerra que assolaria o continente a partir de
1914. Sobre Paulo Rónai acrescente-se que
é também de origem judaica e aqui ficou,
fugindo da nazificação completa da Hungria.
E onde tornou-se notável tradutor inclusive
deste que é considerado um clássico da juventude.
Li Os meninos da rua Paulo e lembrei-me
da minha própria infância a beira da linha, lá
no início da hoje Avenida Astolfo Dutra, antes
Antonio Carlos, onde ficava nossa casa
de família e ainda está, muito próxima da
antiga usina de açúcar Santa Teresa e com o
rio Pomba, a seus pés. Nas retas e curvas
travávamos gloriosas batalhas com grupos
inimigos cujas fragatas eram improvisados
barcos de nossa precária carpintaria aprendida
na oficina do Lacerda.
Consta que se apresentou aos jornais, na
Hungria recentemente, um sujeito que reivindicava
a glória de ter servido de modelo à
personagem de Nemecsek. E que o mesmo
não teria morrido no final da história como
realmente acontece na narrativa. O esperto
pseudo Nemecsek teve suspensa a sua sede
de glória quando foi desmascarado e acusado
de tentar descontruir um mito.
É interessante notar a diferença de costumes
e das instituições entre a Hungria de
1889 e o Brasil de hoje, a diferença é incalculável;
os alunos na ocasião em que o romance
foi escrito, 1889 estavam sujeitos a
punições severas se tivessem alguma conduta
que fosse desrespeitosa para com os professores,
dos quais tinham verdadeiro temor.
Estes pairavam, noutra esfera muito mais elevada
como verdadeiros semideuses.
Tomo de empréstimo este singelo parágrafo
de uma das muitas e boas crônicas de
Rubem Braga: “Emoções misturadas de infância
e adolescência, perdidas e esquecidas
há muito tempo”
Vivíamos bem nessa irrealidade ou para
dizer melhor nesse sério faz de conta, que no
dizer do meu saudoso filósofo Ronaldo de
Melo, a respeito das histórias em quadrinhos,
eram absolutamente reais enquanto vívidas e
vividas em nosso imaginário.
Os Meninos da Rua Paulo foi ilustrado com
o traço econômico e inconfundível de Tibor
Gérgely que nos transporta ao longo da história
a uma Budapeste de 1907. Um livro
que nos conecta à infância, ao contato violento
com os adultos e a ameaça dos conflitos
urbanos.
Em tempo: O autor de Os Meninos da
Rua Paulo é Ferenc Molnár que por ironia do
destino morreu longe de sua cidade natal.
Perseguido pelo nazismo refugiou-se nos Estados
Unidos, e nunca retornaria à Hungria.
Os últimos dias de sua vida dedicou-se a escrever
suas memórias.
Escultura dos Meninos da Rua Paulo em Budapeste,
de Szanyi Péter
72