Taifas Literary Magazine no. 5, November, 2020

17
Taifas Literary Magazine no. no. 5, November, 2020
Anna Canić
Serbia
Aurelia (Pentalingual 4.0)
nie opuścisz moich marzeń,
Aurelio.
•
You live in my dreams
on my song by your cradle
without any after
Apareces en mis sueños
te canto una canción de cuna
te abrazo como la última vez
you look with his eyes
captivating and moved
you reply with my smile
of joy killing despair
tienes sus ojos
cautivadores e inspirados
y mi sonrisa
de alegría peleando con dolor
here and now - I will stay
stop the dawn
with your magic,
o child of the mystery land
and the love of the ages
my heart is your shelter,
Aurelia.
•
Pojawiasz się w moich snach
śpiewam Ci kołysankę
tulę jak po raz ostatni
masz jego oczy
rozmarzone i natchnione
i mój uśmiech
radości walczącej z rozpaczą
nie dajesz mi odejść
zaklinasz świt,
Ty moja mała wróżko,
dziecię ziemi czarów
i miłości co zwycięża wieki
year I, no. 5, 2020, November
no me dejas ir
que puedes hechizar el
amanecer
tu, mi pequeña hada,
hija de la tierra misteriosa
y el amor que conquista épocas
nunca dejarás mis sueños,
Aurelia.
•
Στα όνειρά μου ζεις
στο νανούρισμα μου
από το λίκνο σου
δεν έχουμε μετά
με τα μάτια του βλέπεις
τόσο μαγευτικά και εμπνευσμένα
με το χαμόγελό μου απαντάς
σαν χαρά σκοτώνοντας απελπισία
εδώ τώρα θα μείνω
μπορείς να βάλες ένα ξόρκι την αυγή
επειδή είσαι κόρη μυστηρίου
ISSN 2458-0198 – ISSN-L 2458-0198