1981 nr 49.pdf - BADA - Högskolan i Borås

More documents

Recommendations

Info

Stilexempe1 ur -. Pilo%, -- Den wise indianens Pilpay sagor,...
Den svenska översättningen av Räven utan svans fran Doktor Martin Luthers Översättning av Aesopus fabler samt Erik ~edéns Översättning av samma fabel. 4% OläfWcn, forn niflak (i* fwan8. ./ @n rhf $abk en g8ng fafinat i en far, o@ mar ! glub .att Foiiimn tneb lifrnet berifrh, fafiiiit, $an mBPe lemna fin frnan6 i ftibet. 9et'fitg bob oUtf8r ' fhiiafaint ut, att eii rlf f lille oii utan fmnn0, broarfóre o# blotta tanfen becp8 gbrbe bonoiii Iebfen tvib lifroet, , ffynnerQet futn faban mar obotlig. %dr att Iifm&[ : gard fin Pynf nagorlunba brbglig, thnfte Qan'att 1 I genont IiP'fdruiB be ófrige rhfiuarne att áfmen lata , afQugoa fltia froatifar, od) för betta iinbatnat' fam~ i uianFaUabe ijan bela rif~f6ljet, o@ i ett tal, fullt nf [&r# bom, fijrcflóflbe hem, Ilioilfen befroirlig, onyttig o$ oanfihitbig fal bet more, att rhfroarne 'bira [roanfar. @B fnatt bana ta1 mar tinhnba, fieg en gamnial vufl i thf iblaiib $an8 Abiirare frtim, o@ bab fbr aa ting 1 óIifmo unberrhttab, om ben miirba Iebaiiioten af bet 1 - loflifla rhfgiaet, fotn nu meb f8bant eftertrpa 'Babe' : I talat emot froanfeh0 bhcanbe, babe gifiuit f8baitt rlib t tia bera6 bl$s, fot11 hgbe frnonfar, eUer ou1 bet tin Ofroentycd Febbc blott i ben affigt, att bero0 fEam i o@ ofyffa, joai befintin flo fivan0l6[e, niatte beriger i nom beiiiantlad o@ ófwetpyldd? e a r b o III. Rbr nbgon riieniiiflc antingen af lintuten @ar, ' eUer Genotii ntlgon olgd6b6nbeIfe Bbrtiait fia n8got i tnhrieligt fe[ oifi lyte, f6 ar bet för ijentte rBbIigap, j att bjuba tiil ntt bringa ett byIift lyte i mobe, odj góra Peral ett niiaitint bruF. RÄVEN UTAN SVANS n räv hade råkat fastna i en rävsax och endast lyckats E rädda sig ur den genom att Simna svansen i sticket. Detta gjorde honom mycket sorgsen. Han skamdes sa starkt över sitt förstörda utseende, att han icke fann livet värt att leva, om han skulle leva det svanslöst. Men så fann han på råd. Om han bara kunde få alla andra rävar att kapa av sina svansar, så skulle ju ingen fasta sig vid att han gick utan svans. Därför samlade han de andra rävame omkring sig och uppmanade dem i vältaliga ordalag att låta hugga av sig svansarne. Därmed skulle de visst icke skada sin skönhet, sade han. Tvärtom skulle det vara en ren fördel att mista en lem, som strängt taget vore alldeles överflödig. De andra rävaren åhörde hans tal under tystnad. Men till sist var det en som upplat sin mun och svarade: ,Min gode vän, vill du verkligen inbilla oss att du skulle uppmana oss så ivrigt till det dar, om du icke själv skulle få en sadan fördel dirav., Samma svar kan givas till många vältaliga mänskliga rådgivare.
Page 2 and 3: l l HOG-SKOLAN I BORAS ~ hstitution
Page 4: Je me sers d'animaux pour instruire
Page 7 and 8: Dessa bibliska citat inleder föret
Page 9 and 10: I 1 Aesopos är det första och st
Page 11 and 12: Phaedrus, som levde under första A
Page 13 and 14: "Contons, mais c-ontons bien: ckst
Page 15 and 16: - 12 - L,a Fantaines version most e
Page 17 and 18: Frik ~ e d k s översättning till
Page 19: TYPEXEBPEL TRANSFORMERINGAR OCH OVE
Page 23 and 24: Aesopus fabel Räven och korpen i
Page 25 and 26: Aesopus fabel Räven och druvorna i
Page 27 and 28: # Erik Hedens svenska Översättnin
Page 29 and 30: Ivar Harries Oversättning av Aesop
Page 31 and 32: Roileaus transformation av [a mort
Page 33 and 34: --p p --- pyar altio nilgot) ideer
Page 35 and 36: ep oresenteras som ett retoriskt r
Page 37 and 38: Phaedrus, som transformerade Aesopu
Page 39 and 40: Fabelförfôttarn~ har anvznt sin s
Page 41 and 42: Pilpay Den wise indianens Pilpay sa
Page 43 and 44: Fort.ss+tnin- af den wi ra Tnaianen
Page 45 and 46: Sedolärinde Esoniska Fabler, bearb
Page 47 and 48: Phaedrus Fabler. 0rig:s text med sv
Page 49 and 50: -- La Fontaine, Oean de] Fabler och
Page 51 and 52: Förteckning över i accession skat
Page 53 and 54: Ju* K Ko Kri L Lal Li Li* Sveriges
Page 55 and 56: -r _' I , I - r .. I - - 1 - l,. l

1981 nr 49.pdf - BADA - Högskolan i Borås

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?