1981 nr 49.pdf - BADA - Högskolan i Borås

Aesoous fabel Säven och karpen r bearbetning av Phaedrus samt
den svenska ö;er$at'tnin&n iir~erhard Bendz.
LIBER PRIhIUS
X111
Vulpes et Corvus
Qui se laudari gaudet vemis subdolis,
sera dat poenas turpes poenitentia.
:e Cum de fenestra corvus raptum caseum
comesse vellet, celsa residens arbore,
vulpes hunc vidit, deinde sic coepit loqui:
BO qui tuarum, come, pennarum est nitor!
Quantum decoris corpore et vultu geris!
Si vocern liaberes, nulla prior ales foret.»
At ille stultus, dum vult vocem ostendcre,
emisit ore caseum, quem celeritcr
dolosa vulpes avidis rapuit dentibus.
Tum demum ingemuit corvi deccptus stupor.
FORSTA BOICEN
Räven och korpen
Den, som belåtet lyss till smickrares beröm,
får ofta nesligt ångra sin godtrogenhet.
Nar korpen ur ett iönster rövat sig en ost
och ville äta upp den högst i trädets topp,
fick räven se Iionom och tog till orda så:
»Vad du är vacker, korp, med dina fjadrars glans!
Vad skönhet röjs ej i gestalt och anletsdrag!
Om röst du hade, vore du bland fåglar främst.,
Nar di den diren ville visa upp sin röst,
så tappade han osten. Riven var ej sen,
den listigc, att liugga den med girig tand
Då märkte korpen, att han latit lura sig.
Aes. 126 (Hedén s. 30). Babr. 77. Rom. 19. La£. 1, 2.
Lessing 2, 15. Gyll. 1, 3. Thurber s. 45 ff.