1981 nr 49.pdf - BADA - Högskolan i Borås

lesopus fabel Den gamle Mannen och Döden i fransk Cversattning
jgmte Jean de La Fontaines version nchToileaus fransformation
áv samma fabel.rned avslcitninq av Erik ~edéns svenska översattning
Den franska cjversattninaen Le Vieillard et le Nort
-p.- --t
IIUn jour, un vieillard, avant cnupe du bnis et le por+~rt stir
son ;!cc: faisait itne lonsue rnilte. Fatigu& par la marche, il déposa
son fqrt-ieau et il appelait la rnort. La mort parut et lui demanda
pourquoi il láopelait. Le vieillard répondit: 'Pour que tu,soul~ves
mon fardeau." Cette fable montre que tout homme est attache 4 la
vie, meme s'il est rnalheure~x.~~
La Fontaines version La Wort et le ~ucheron
i
Un pauvre Elucheron, tout couvert de rarnee,
Slus le faix du fagot aussi hien que des ans
Gemissant et courbé, marchait pas pesants,
Et tachait de qagner sa chaumine enfumée.
Enf in, n'en pouvant plus dkffort, et