1981 nr 49.pdf - BADA - Högskolan i Borås

.Aesopus fabel Varqen och Lanimet i bearbetnino av Phaearus samt den
svenska översättningen av ~erhard Bendz jämte Erik heáéns svenska
övers3ttning av samma f3bel och som avslutning Ivar Harries aversättninq
av La fontaines version av denna kanda Aesopusfabel
Phaedrus bearbetning av Varqen och Lammet och den svenska översatt-
nincen av Gerhard Bendz
LIBER PRIUCS
Aesopus auctor quam materiam repperit,
hanc ego polivi versibus senariis.
Duplex libelli dos es:: quoci ricum mottt
et quod pruden!i vitarri consilio mone:.
Calumniari siuuis auren: roiiirrii,
quod arbores loquantur., non rrnruir, ierar,
fictis iocari nos meminerit fabulis.
Lupus e: ugrld,
Ad rivum eunciem lupus e; agrius i-enerarit
siii compulsi. Superior staba: lupus
longeqiie inferior agnus. Tunc ~;~UCC iniprobr
latro incitatus iurgii causam iniiiii:.
»Curw, inquii, .turbulentam fecisti niihi
aquam bibenti?, Laniger contra tim~ns:
wQui possum, quaeso, facere, quod guereris, lupe?
A te decurrit ad meos'haustus lic;uor.>
Repulsus ille veritatis viribus: V'
»Ante hos sex menses malex: ait, >dixisti mihi.w
Respondit agnus: wEquidtii~ natus non eram.»
- >Parer, hercules, tuus~, inquit, >%ale dixi~ mihi.>
.4rque ita correptum lacerat iniusta nece.
Haec propter illos sciipt* est homines fabuia,
qui fictis causis innocenies opprimunt.
?
FORSTA BOKES
Prolog
Det stoff, som har Esopus till sin upphovsman,
har jag gett formen av sexfotad jambisk vers.
Tvifaldugt s!.fte har mitt verk: att roa frÄms:,
inen ocksa att ge kloka r3d i levnadskorist.
Om iter nigon skulle taga illa upp.
at: ej blott djur har ta!ar: u;an aten trad,
si ma han tánka p2 att allt ar lekfull dikt.
Yargen och lammet kom en girig till samma b5ck
för att slacks törsten. Vargen stod ett stycke upp
och larnmct längre ned. Den glupske rövaren
fann genasr frickt en före\.ananing för ett gral:
>>Varför stsr du och grumlar vattnet har för mig,
nar jag sh11 dricka?» Lammet svarade försynt
.Hur kan ja? göra det du lägger mig till last,
nïr vattnet rinner hit från ulatsen dar du stir?w
Di sade vargen. vederlagd av sanningen:
.Men fur ett halvår sen förtalade du mig!,
.Da var jag ännu inte född!* blev lammets svar.
- *.\'id Herkules, di var det far din som var frack!>,
Si rev iian lamniet, och dar göts oskyldigt blod.
För deras skull har denna fabel skrivits, som
p: falska grunder övar v3d mo: fredligt folk.
-4es. 160 (Hedin s. 177). Babr. 89. Rom. 3. Laf. 1, 10
(Harrie s. 26 f.). Gyll. 1, 9.