1981 nr 49.pdf - BADA - Högskolan i Borås

Aesopus fabel Räven och druvorna i bearbetning av Phaedrus
samt den svenska översattningen av Gerhard Bendz.
Liber quartus
Vulpes et uva
Fame coacta vulpes alta vinea
uvam appetebat summis saliens viribus.
quam tangere ut non potuit, disdedens ait:
"Nondum matura est, nolo acerbam surnere.l1
Qui, facere quae non possunt, verbis elevant,
ascribere hoc debebunt exemplum sibi.
Fjärde boken
Räven och druvorna
En hunqrig räv sag nagra druvor hänga högt
och hoppade av alla krafter för att na.
När det var filfänot, avstod han med dessa ord:
"De ar ej mogna an och smakar säkert surt."
De, som med ord förrinqar vad de ej förmar,
ma taga at sig denna fabels innehall.
i'
Aes. 15 a (~eden a. 27) Babr. 19. 90m. 71.
Laf. 3, 11. Lessing 2, 21. Gyll. 2, 21..
a aven och rannbaren).