Nattlektioner [original: Through the Curtain] - Livskunskap

Sidan xi
ningens väsentliga innehåll.
Esoteriken ger oss den vägledning vi så väl behöver i vårt samfällda arbete för vår
överlevnad på planeten.
Många läsare torde i Nattlektioner få sin första kontakt med esoteriken. Om de finner
boken bitvis svår att förstå, kan det också bero på att grunderna i esoteriska kunskapen inte
förklaras i boken utan förutsätts vara redan kända. Detsamma gäller de termer som används.
Läsare, som finner att de behöver en grundläggande orientering i esoterikens världs- och
livsåskådning, får måhända utbyte av min bok Förklaringen, utgiven av Foinix Förlag.
Den terminologi som används i esoterisk litteratur är sällan så klar och redig som man
kunde önska, särskilt om man är nybörjare i ämnet. Den svenske esoterikern Henry T.
Laurency har i De vises sten, Kunskapen om verkligheten., Livskunskap med flera verk gjort
en storartad insats i fråga om terminologisk nydaning. Det är också hans terminologi jag
använt i denna översättning och därmed för det mesta (men inte alltid) ersatt originalets
orientaliska och teosofiska terminologi. Detta har synts mig befogat också därför att allt fler
nordiska esoterikstuderande tillägnar sig Laurencys system och terminologi.
Ifråga om amerikanska originalets term alignment har jag vågat mig på en språklig
nydaning. Det har synts mig olämpligt att, som de svenska översättarna av Alice A. Baileys
verk, genomgående återge det med koordinering, dvs. samordning. Det kan vara på sin plats,
då det handlar om energi- och medvetenhetscentra i ett och samma hölje, vilka ju under
evolutionens gång samordnas allt bättre med varandra. Men ifråga om förhållandet mellan de
olika höljena finner jag ordet samordning missvisande, då det ju tvärtom handlar om
underordning: varje lägre hölje underordnas närmast högre och till sist underordnas alla
kausalhöljet. För denna sistnämnda innebörd av ordet alignment har jag nyskapat ordet
inrätning (obs! ett t) med motsvarande verb: räta in. Meningen är givetvis att det lägre
bringas i (rät) linje med det högre, dess medvetenhet och vilja. För ytterligare upplysningar i
esoterikens terminologi hänvisas till Litet Esoteriskt Lexikon, utgivet av Foinix Förlag (se
information sist i boken!)
Slutligen vill jag å Förlagets och Institutets vägnar varmt tacka alla de Sakens vänner som
på många olika sätt bidragit till att göra utgivningen av denna bok möjlig. Utan er
sammanlagda insats hade det aldrig gått.
Lars Adelskogh