Begmyrat Gerey - Turuz.info

Yaşayan evi hoş kokutan
Sözleri sevinç getiren o,
Benim beyim, en temiz ve saygılı üyedir
“Ama-Uşamgal-anna” “Sin’in” damadı!
Benim beyim! Senin bitkilerin tatlıdır
Senin sahrandaki otların ve tahılların tatlıdır
“Ama-Uşamgal-anna”! senin bitkilerin tatlıdır
Senin sahrandaki otların ve tahılların tatlıdır. [116]
No 24: Bu yazıların çoğu bozulmuş durumda günümüze kalmış 5-12. satırları “İn-anna” nın
söylediği koşuklardan ibarettir. O, onu sevmekle kendini mutlu hissediyor. (Domuzi benim yanıma
gelmiştir. Ben kendimi onun yanında mutlu hissediyorum.)
Ey benim .... haydi kucaklaşalım
Gel ..... sevinçle birbirimizle bakışalım
Ey “Kulı-anna” benim beyim! yüreklerde neler var
Belki o .... olsun, vicdanı rahat yüreği sevinçlidir.
****
İn-anna yine özellikle Sümer dininin doğmaları ile bağlantılı olan sözünü devam ettiriyor:
Ben sahibimin huzuruna giderim, ona söylerim:
Sen En-Lil'in yanında oturmuşsun,
Benim atam “Din” seni kendi yüreğinde seçmiştir,
Sen benim yüreğimde seçilmişsin, ben geldim.....
O, (Sin) ebedîlik “Tiyaranı” kutsal tacı, senin başında koydu
Onlar... ulu tanrılar, seni dikkate alırlar
“Anûnnakiler” övgülü türkülerinin üstü ile, göğsüne keramet
dökmüşlerdir. [117]
7.7.3. Şiirin Bazı Kelimelerinin Açıklamaları:
(1) “Tigi” sözcüğü metinlerden anlaşıldığı gibi “koşuk, türkü” anlamına geliyor. Bu sözcüğün kökü
Türkmence “demek” dimek, diği sözcüğü ile aynı olduğu görülebilmektedir diye
düşünüyorum.Çünkü Sümer dilinde “du” (bazen “di” şeklinde) sözcüğü, demek anlamındadır. Yine de
bu sözcükten kaynaklanan “du-ga” yani demek, söylemek sözcüğü de vardır (ayrıntılı bilgi için bkz.
Sözlük Bölümü).
(2) ve (4): Bu sözcükler Domuzi'nin (Tamuz'ın, Tomus'un) takma adlarıdır ve belli tanrıların dostu
veya kulu anlamındadır(bkz. Dinî Adlar Bölümü).