HRVATSKA KRONIKA u LJETOPISU POPA DUKLJANINA - ovdje

A. Newman je na temelju svestrane jezične analize zaključila da je
predložak Hrvatske kronike, kojim se služio Kaletić, bio napisan u “poljičkoj
bosančici”. 44 Prema pouzdano obrazloženoj jezičnoj analizi ove
autorice predložak Hrvatske kronike, koji je koristio Kaletić, seže duboko
unatrag u srednjovjekovno razdoblje. “Was die zweitwichtigste Frage
angeht: die nach dem Alter der Vorlage aus Krajina, so dürften die
hier aufgezählten graphetischen/graphemischen Merkmale der Kroatischen
Chronik gezeigt haben, dass der Vorlage-Text einem merklich älteren
Sprachzustand zuzuweisen ist. Es ist schon bezeichnend, daß in
einer Zeit, wo die abgefassten Texte verschiedener Art ein gut entwikkeltes
Interpunktionssystem zeigen, Kaletićs Abschrift so gut wie nichts
davon kennt: mangelhafte und ungeregelte Interpunktionsanwendung,
keine formal-sprachliche Gliederung des Textes; Majuskeln werden selten,
und dann ohne jegliche Regelung gebraucht, hauptsächlich am Wortanfang,
manchmal am Anfang einer Zeile, und zwar ohne besondere
Rücksicht auf Satzgliederung; die Trenung der Proklitika und Enklitika
von dem Wort ist nicht als Prinzip durchgesetzt – alles Momente, die
noch im Mittealterlichen Texten zu beobachten sind… Überdies muß betont
werden, daß die Dualformen im Aorist ein besonderes Merkmal der
Kroatischen Chronik sind, da sie verglichen mit anderen gleichaltrigen
čakavischen Schriften auf eine frühere Stufe innerhalb der Sprachentwicklung
hindeuten. Dieser Sachverhalt dient als ein weiterer Beweis
dafür, daß die Kroatische Chronik Sprachelemente der čakavischen Umgangssprache
übernommen hat und somit nicht eine Übersetzung aus
dem Romanischen ist.“ 45
Prvobitna hrvatska redakcija vrela opisuje zbivanja do 1089. godine
i ona je mogla nastati najkasnije u posljednjem desetljeću XI. ili u prvoj
polovini XII. stoljeća. Da je i ta prvobitna hrvatska redakcija vrela prerađivana
potvrđuje analiza nekih važnih detalja. Tako u latinskoj i hrvatskoj
redakciji vrela stoji naziv kardinal. “Makar riječ ‘kardinal’ postoji
u papinskom Rimu već u VIII. st., a pripisuje se biskupima rimskih
predgrađa i okolice te sedmorici đakona crkve sv. Petra, taj termin dolazi
samo u jeziku mjesne administracije. Ako tkogod od ovih hierarha ide u
diplomatsku misiju poslan od pape, onda tada ne nosi naslov ‘kardinal’
44 A. Newman, Die Chronik, nav. dj., str. 74, 82.
45 A. Newman, Die Chronik, nav. dj., str. 82-83, 161. (Dakako da je Kaletićev
predložak mogao biti samo prijepis još starijeg spisa.)
27