Các Thích Thuật Ngữ Về Di Cư được sử dụng bởi IOM (Tái bản lần 2

Luật Di cư quốc tế
reverse brain
drain
chảy máu chất xám
ngược
Xem brain gain – thu hút chất xám
right of asylum quyền tị nạn Một thuật ngữ chung được sử dụng theo hai
nghĩa: quyền cấp quy chế tị nạn (một nước có
thể cấp quy chế tị nạn cho bất kì ai trên lãnh
thổ nước mình theo quyết định của nước đó);
và quyền được tị nạn ở trong quốc gia mà
người đó nộp đơn xin tị nạn lãnh thổ hoặc quốc
gia mà người đó đang theo đuổi quy chế tị nạn.
Xem thêm refugee - tị nạn, first country of
asylum – nước tị nạn đầu tiên, State of refuge
– quốc gia ẩn trú
right to leave quyền ra đi “Ai cũng có quyền rời bỏ bất kỳ nước nào, kể
cả nước mình…” (Điều 13 (2), Tuyên ngôn
toàn cầu năm 1948 về quyền con người).
Quyền này còn được quy định trong các văn
kiện pháp luật quốc tế khác, ví dụ Điều 12 (2),
Công ước quốc tế năm 1966 về quyền dân sự
và chính trị quy định: “Ai cũng được tự do
rời khỏi bất kì nước nào, kể cả nước mình”.
Đó là một khía cạnh của quyền tự do đi lại, áp
dụng không phân biệt cho tất cả mọi người.
Tuy nhiên theo luật quốc tế, không có quyền
đương nhiên nào được nhập cảnh vào lãnh
thổ một quốc gia.
Xem thêm emigration – xuất cư, freedom of
movement - tự do đi lại, human rights – quyền
con người, international minimum standard -
tiêu chuẩn quốc tế tối thiểu, repatriation - hồi
hương, return - trở về
right to return quyền trở về Là khía cạnh khác của quyền tự do đi lại.
Theo Điều 13 (2) Tuyên ngôn năm 1948 về
quyền con người: “Ai cũng có quyền … trở
về nước mình”. Điều 12 (2) Công ước năm
1966 về quyền dân sự và chính trị có nêu: “…
Không ai có thể bị tước đoạt một cách tuỳ tiện
quyền trở về nước mình”. Tuy nhiên, đoạn 3
của Công ước cũng nêu ra một số hạn chế cụ
thể: “Các quyền nêu trên (quy định tại Điều
12 (2)) sẽ không bị bất kỳ hạn chế nào, trừ
những hạn chế do luật pháp quy định được
cho là cần thiết nhằm bảo vệ an ninh quốc
108