Các Thích Thuật Ngữ Về Di Cư được sử dụng bởi IOM (Tái bản lần 2

LỜI NÓI ĐẦU
5
Giải thích Thuật ngữ về Di cư
Những ấn phẩm của cuốn “Giải thích Thuật ngữ về Di cư” của IOM đã được
phổ biến rộng rãi ngay lần xuất bản đầu tiên bằng tiếng Anh vào năm 2004, và cho đến
nay cuốn sách đã được dịch sang tiếng Nga, Tajik, Ả-rập, Tây Ban Nha, X-lô-ven, Pháp,
An-ba-ni, Trung Quốc, Thổ Nhĩ Kỳ, Hy Lạp, Bồ Đào Nha, Ý và Ma-xê-đô-ni. Cuốn sách
tiếp tục đáp ứng những mục tiêu của mình như là một công cụ quan trọng cho các nhà
thực hành, các quan chức di cư chính phủ, sinh viên và những người khác, và được sử
dụng một cách hiệu quả tại các diễn đàn khu vực và quốc tế thảo luận về các vấn đề di cư.
IOM rất vui mừng với sự hưởng ứng tích cực mà cuốn sách đã tạo ra, và điều đó chững
tỏ rằng cuốn sách rõ ràng đã đáp ứng được yêu cầu và hiện đang có nhu cầu cho việc dịch
sang các ngôn ngữ khác nữa.
Tuy nhiên, ngay tại thời điểm xuất bản đầu tiên chúng tôi đã nhận thấy rằng đấy
mới là nỗ lực đầu tiên và vẫn cần sự hoàn thiện, xem xét lại những định nghĩa và bổ xung
các thuật ngữ. Trong Lời nói đầu của lần xuất bản năm 2004 chúng tôi có nói đến khả năng
của việc xuất bản tiếp theo đầy đủ hơn. Nay, chúng tôi rất vui mừng là có thể giới thiệu
lần xuất bản thứ hai cuốn sách của IOM “Giải thích Thuật ngữ về Di cư” toàn diện hơn và
đã tính đến những đóng góp vô giá của những người sử dụng cuốn sách. Việc xem xét lại
và bổ xung các thuật ngữ đã được tiến hành một cách hết sức thận trọng, nỗ lực tập hợp
các định nghĩa để đảm bảo tính kiên định với các tổ chức đối tác mà cũng, kể từ sau lần
xuất bản của IOM, phát hành những giải thích thuật ngữ về di cư và các chủ đề liên quan.
Tuy nhiên, chúng tôi coi cuốn Giải thích thuật ngữ này là một “tài liệu sống” cần tiếp tục
được cập nhật theo thời gian cùng với bản chất tiến hóa của di cư; và như vậy, chúng tôi
tiếp tục hoan nghênh những ý kiến phản hồi của người sử dụng.
IOM hy vọng lần xuất bản đã được cải thiện này sẽ tiếp tục hướng cộng đồng
quốc tế tới gần hơn một ngôn ngữ chung khi thảo luận các vấn đề di cư. Sự đồng nhất trong
việc sử dụng các thuật ngữ đóng góp rất lớn cho việc cải thiện nghiên cứu và thu thập các
số liệu thống kê, và việc trao đổi thông tin giữa các quốc gia. Sự hiểu biết chung về các
thuật ngữ then chốt là một bước quan trọng đầu tiên trong việc đạt được những đáp ứng
phối hợp đối với những thách thức của di cư toàn cầu.
Để kết thúc, xin công nhận sự cống hiến của các cán bộ IOM đã tham gia vào
việc chỉnh sửa lần này, và như vậy, chúng tôi trân thành cảm ơn các đồng nghiệp: Shyla
Vohra, Paola Pace, Cara Wulf, Anna Lillicrap và Ryszard Cholewinski vì những đóng góp
của họ cho cuốn sách quan trọng này.
Richard Perruchoud
Jillyanne Redpath-Cross
Biên tập