Các Thích Thuật Ngữ Về Di Cư được sử dụng bởi IOM (Tái bản lần 2

More documents

Recommendations

Info

Luật Di cư quốc tế permanent residence permanent resident permanent settlers người định cư lâu dài thường trú Quyền sống và làm việc lâu dài (không giới hạn hoặc không hạn định) được nước chủ nhà cấp cho một người không là công dân nước đó. người thường trú Một người không phải là công dân nước chủ nhà được hưởng quyền thường trú tại nước đó. Xem thêm long-term migrant – người di cư dài hạn Người nhập cư được nước tiếp nhận chấp thuận cho định cư một cách hợp pháp, bao gồm cả người được chấp thuận với mục đích đoàn tụ gia đình. Xem thêm ancestry-based settlers – người định cư theo dòng tộc, long-term migrant - người di cư dài hạn, short-term migrant – người di cư ngắn hạn, visitor – du khách permit giấy phép Là giấy tờ, thường do cơ quan chức năng chính phủ cấp, cho phép điều gì đó tồn tại hoặc một ai đó được thực hiện những hoạt động hay dịch vụ nhất định. Trong lĩnh vực di cư, giấy phép thường đề cập đến giấy phép cư trú hoặc giấy phép lao động. Xem thêm residence permit - giấy phép cư trú, visa - thị thực, work permit - giấy phép lao động persecution sự ngược đãi Trong lĩnh vực tị nạn, là sự đe dọa đến cuộc sống hoặc tự do về chủng tộc, tôn giáo, quốc tịch, chính kiến hoặc thành viên của một nhóm xã hội riêng biệt. Sự ngược đãi thường, nhưng không phải thường xuyên, bao gồm sự lạm dụng các quyền con người hoặc gây những tổn hại nghiêm trọng, được thực hiện một cách hệ thống và lặp đi lặp lại. Sự phân biệt đối xử không phải lúc nào cũng có nghĩa là sự ngược đãi, tuy nhiên nó có thể như vậy nếu ảnh hưởng đến quyền cơ bản của người liên quan, hoặc tác động của nhiều biện pháp phân biệt gây ra những tổn hại ngày càng trầm trọng. Xem thêm discrimination – sự phân biệt đối xử, refugees sur place – người tị nạn hậu xuất cảnh, well founded fear (of persecution) – mối lo sợ có cơ sở (về sự ngược đãi) 90
persona non grata người không được hoan nghênh 91 Giải thích Thuật ngữ về Di cư “Người không được mong muốn”. Trong lĩnh vực ngoại giao, một người bị nước chủ nhà từ chối. personal data dữ liệu cá nhân Tất cả thông tin có thể được sử dụng để nhận dạng hoặc gây tổn hại đến những chủ thể dữ liệu. Xem data protection – bảo vệ thông tin dữ liệu, data subjects – chủ thể dữ liệu personal jurisdiction quyền tài phán nhân thân Một quyền lực của tòa án đưa một người vào quy trình xét xử; quyền thực thi pháp lý đối với những quyền cá nhân của một bị đơn hơn là chỉ đối với những lợi ích vật chất. Nó có thể đề cập đến thẩm quyền của một quốc gia được hành động đối với công dân mình đang ở một nước khác, chi phối quy chế của họ và cung cấp sự bảo vệ. Xem thêm jurisdiction – quyền tài phán, nationality – quốc tịch, sovereignty – chủ quyền petition thỉnh cầu Xem sponsorship – tài trợ place of habitual residence nơi cư trú thường xuyên Xem country of habitual/usual residence - nước cư trú thường xuyên plaintiff nguyên đơn Một bên theo đuổi một vụ kiện dân sự (nộp đơn khiếu nại) tại một tòa án luật pháp. Xem thêm defendant - bị đơn, respondent – bên bị point of entry điểm nhập cảnh Xem checkpoint – cửa khẩu point of exit điểm xuất cảnh Xem checkpoint – cửa khẩu policy chính sách Những nguyên tắc chung định hướng cho một chính phủ trong quản lý các vấn đề công. political opinion chính kiến Một trong những cơ sở theo Công ước 1951 về người tị nạn, quan điểm chính trị (chính kiến) được coi là một cơ sở của sự ngược đãi đối với một người mang và/hoặc cho là mang một quan điểm, bất kể được bày tỏ hay bị quy cho là đã bày tỏ, và người này đang bị chính
Page 2 and 3:
Tổ chức Di cư Quốc tế (IOM
Page 5:
LỜI GIỚI THIỆU 3 Giải thíc
Page 9 and 10:
A 7 Giải thích Thuật ngữ v
Page 11 and 12:
admission chấp thuận cho nhập
Page 13 and 14:
11 Giải thích Thuật ngữ về
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
est (effective) practices thực ti
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
certificate of identity giấy ch
Page 25 and 26:
citizen công dân Xem national - c
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
de facto refugees người tị n
Page 35 and 36:
derivative applicant derogation vi
Page 37 and 38:
diplomatic protection 35 Giải th
Page 39 and 40:
Page 41 and 42: E 39 Giải thích Thuật ngữ v
Page 43 and 44: 41 Giải thích Thuật ngữ về
Page 47 and 48: facilitated migration di cư đư
Page 49 and 50: first country of asylum nước t
Page 55 and 56: genuine and stable marriage hôn nh
Page 61 and 62: humanitarian law (international) hu
Page 63 and 64: I 61 Giải thích Thuật ngữ v
Page 65 and 66: individual migration 63 Giải thí
Page 67 and 68: internally displaced persons/ IDPs
Page 69 and 70: international protection 67 Giải
Page 71 and 72: itinerant worker người lao độ
Page 73 and 74: jus sanguinis nguyên tắc huyết
Page 75 and 76: L 73 Giải thích Thuật ngữ v
Page 79 and 80: M 77 Giải thích Thuật ngữ v
Page 81 and 82: migrant worker in an irregular situ
Page 87 and 88: nondiscrimination non-documented mi
Page 89 and 90: O 87 Giải thích Thuật ngữ v
Page 91: Palermo Protocols các nghị đị
Page 95 and 96: principal/ primary/ main applicant
Page 97 and 98: protection of minorities bảo vệ
Page 99 and 100: R 97 Giải thích Thuật ngữ v
Page 103 and 104: efugees in transit người tị n
Page 105 and 106: eintegration (social) rejected cand
Page 107 and 108: epatriation of funds replacement mi
Page 109 and 110: 107 Giải thích Thuật ngữ v
Page 111 and 112: ural-rural migrants rural-urban mig
Page 117 and 118: smuggling (of migrants) social capi
Page 121 and 122: stateless person người không qu
Page 123 and 124: technical cooperation temporary (la
Page 131 and 132: undocumented migrant workers/ migra
Page 133 and 134: V 131 Giải thích Thuật ngữ v
Page 135 and 136: voluntary repatriation hồi hươn
Page 137 and 138: withdrawal, of an application 135 G
Page 139: X 137 Giải thích Thuật ngữ v
Page 142 and 143:
Luật Di cư quốc tế Garner, B
Page 144 and 145:
Luật Di cư quốc tế Perruchou
Page 146 and 147:
Luật Di cư quốc tế Conventio
Page 148 and 149:
Luật Di cư quốc tế Internati
Page 150 and 151:
Luật Di cư quốc tế Protocol
show all

Các Thích Thuật Ngữ Về Di Cư được sử dụng bởi IOM (Tái bản lần 2

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?