Các Thích Thuật Ngữ Về Di Cư được sử dụng bởi IOM (Tái bản lần 2

Luật Di cư quốc tế
permanent
residence
permanent
resident
permanent settlers người định cư lâu
dài
thường trú Quyền sống và làm việc lâu dài (không giới
hạn hoặc không hạn định) được nước chủ nhà
cấp cho một người không là công dân nước đó.
người thường trú Một người không phải là công dân nước chủ
nhà được hưởng quyền thường trú tại nước đó.
Xem thêm long-term migrant – người di cư
dài hạn
Người nhập cư được nước tiếp nhận chấp
thuận cho định cư một cách hợp pháp, bao
gồm cả người được chấp thuận với mục đích
đoàn tụ gia đình.
Xem thêm ancestry-based settlers – người
định cư theo dòng tộc, long-term migrant
- người di cư dài hạn, short-term migrant –
người di cư ngắn hạn, visitor – du khách
permit giấy phép Là giấy tờ, thường do cơ quan chức năng chính
phủ cấp, cho phép điều gì đó tồn tại hoặc một
ai đó được thực hiện những hoạt động hay dịch
vụ nhất định. Trong lĩnh vực di cư, giấy phép
thường đề cập đến giấy phép cư trú hoặc giấy
phép lao động.
Xem thêm residence permit - giấy phép cư
trú, visa - thị thực, work permit - giấy phép
lao động
persecution sự ngược đãi Trong lĩnh vực tị nạn, là sự đe dọa đến cuộc
sống hoặc tự do về chủng tộc, tôn giáo, quốc
tịch, chính kiến hoặc thành viên của một nhóm
xã hội riêng biệt. Sự ngược đãi thường, nhưng
không phải thường xuyên, bao gồm sự lạm
dụng các quyền con người hoặc gây những
tổn hại nghiêm trọng, được thực hiện một
cách hệ thống và lặp đi lặp lại. Sự phân biệt
đối xử không phải lúc nào cũng có nghĩa là sự
ngược đãi, tuy nhiên nó có thể như vậy nếu ảnh
hưởng đến quyền cơ bản của người liên quan,
hoặc tác động của nhiều biện pháp phân biệt
gây ra những tổn hại ngày càng trầm trọng.
Xem thêm discrimination – sự phân biệt đối
xử, refugees sur place – người tị nạn hậu xuất
cảnh, well founded fear (of persecution) – mối
lo sợ có cơ sở (về sự ngược đãi)
90