Drachme 25

Kategorie: Queer*
Mit freundlicher Empfehlung...
Feuilleton
33
---------
Iosif Alygizakis
...Das Blaue
der Hyazinthe
Der Begriff Literatur lässt sich auf Griechisch wie folgt interpretieren:
Logotechnia (λογοτεχνία) und bedeutet die Kunst
(techni/τέχνη) der Sprache (Logos/λόγος). Zweifellos stellt der
Sprachgebrauch - neben den tiefgehenden Bedeutungen des
Werkes - eine der Hauptvoraussetzungen dar, um ein Buch als
«literarisches Werk» zu charakterisieren.
Andererseits gibt es auch die sogenannte lockere, leicht lesbare
Strand-»Literatur». Hingerissen vom Sommermodus empfehlen
wir Das Blau der Hyazinthe von Iosif Alygizakis, das zwar eindeutig
zur ersten Kategorie gehört, aber zugleich auf dem Liegestuhl
(weiter-)gelesen werden kann. Man fängt an, es zu durchblättern
und taucht ein in die Seele eines einsamen Mannes, der
wegen seiner Gefühle einem Jungen gegenüber die Hölle auf
Erden durchgeht. Ein Geschmack von Thomas Manns «Tod in
Venedig» mit einer starken Dosis der bezaubernden Hafenstadt
Chania in Kreta, die die Hintergrundkulisse des Romans bildet.
Kurz zum Inhalt
Auf der Suche nach dem ersten Job übernimmt ein angehender
Lehrer den Privatunterricht für den 13-jährigen Aristarchos und
gibt Nachhilfe in Latein und Altgriechisch. Der junge Lehrer ist
der einzige Mann, der seit vielen Jahren die Wohnung von Mutter
und Sohn betritt, und er glaubt, die Augen des Jungen deuten
zu können. Er selbst lebt in ständiger Furcht, sein Geheimnis
könnte entdeckt werden – er steht auf Männer – und somit treiben
ihn Scham- und Schuldgefühle dazu, bewusst männlich aufzutreten.
Doch während des Unterrichts passiert es. Der Lehrer
verliebt sich in seinen Schüler. Leiden und Bangen werden seine
ständigen Begleiter. Gleichzeitig erlebt Aristarchos seine Pubertät
und empfindet den Lehrer als Ersatz-Vaterfigur. Jede Geste wird
missverstanden. Von beiden Seiten. Mit verheerenden Folgen...
Drei leere Blätter - eine Originalität
Das Blau der Hyazinthe (Originaltitel: Τρεις Λευκές Σελίδες/
Drei leere Blätter) ist Teil einer Dilogie (zweiter Roman: Και κάτι
πολύ προσωπικό/Und etwas ganz Persönliches). Im Original
gibt es tatsächlich drei leere (ohne Inhalt) Blätter, in denen sich
die Geschichte des zweiten Buches einschleicht. Bei beiden Büchern
handelt es sich um Meisterwerke, an denen der Autor 10
Jahre lang gearbeitet hat.
Homerische Sprache
Iosif Alygizakis, einer der ersten neugriechischen Autoren, der
in seinen Romanen offen über homoerotische Themen schreibt,
ist ein richtiger Sprachkünstler. Dank seines sprachwissenschaftlichen
Hintergrundes (Studium in Anglistik) und seiner Liebe für
Qualität gelingt es ihm, den Leser mit einem perfekten Sprachgebrauch
zu bezaubern. Zuweilen bedient er sich sogar der
homerischen Sprache, die er - während des Schreibens - erneut
studierte. In einer ausgezeichneten Übersetzung von Hans-Bernhard
Schlumm ins Deutsche liest man:
Mein Aufenthalt im Pantheon der Gedanken ist gesichert.
Mit maßvollen und aus der Vergangenheit bekannten Bewegungen
wurden die neidischen Münder der Ankläger zum
Schweigen gebracht, bevor sie mit ihrer ehrenhaften Doppelmoral
Giftpfeile auf mich abschießen, über mich herfallen und
mir drohen konnten, es nie zu wagen, mich zu verwirklichen
– ich selbst zu sein.
Ein Kritiker
Alygizakis versäumt es nicht, die Heuchelei der Gesellschaft offen
zu kritisieren und zeigt erfolgreich, dass das Finden der eigenen
sexuellen Identität gerade für junge Männer immer noch
von Schuldgefühlen begleitet wird. Er beschreibt, welchem moralischen
Druck sich viele junge Männer heute noch ausgesetzt
sehen und wie sie sich, gefangen in der moralischen Verurteilung
der Gesellschaft, fühlen.
Zitat:
Der tragische Dichter Phrynichos wurde angeklagt, weil er
mit seinem Stück Die Einnahme von Milet die Zuschauer zu
Tränen über das Unglück des Vaterlandes gerührt hatte, während
ich dagegen ihnen die Augen zu öffnen versuche, damit
sie ohne Scheuklappen sehen, was sich hinter ihren erhobenen
Zeigefinger verbirgt, denn sie sollen begreifen, dass sich
die Verhältnisse geändert haben!
Eine anregende Lektüre wünscht
Johanna Panagiotou
*: Queer = (aus dem Englischen) Bezeichnet als Adjektiv Dinge,
Handlungen oder Personen, die von der Norm abweichen.
Infos
Seiten: 150
Cover: Hardcover,
21,6 x 15,4 cm
Sprache: deutsch
Erscheinungsdatum:
1. August 2014
ISBN : 978-3-942223-84-3
e-ISBN : 978-3-942223-85-0