Common Cartridge - Instytut Maszyn Matematycznych

Małgorzata RubinTechnologie i problemy przetwarzania czasopism na elektroniczne wersjedostępne osobom niewidomym na przykładzie internetowego serwisu e-KioskTechnologies and problems of processing magazines into electronic versionsaccessible to blind persons on the example of the online service e-KioskStreszczenie artykułuW artykule przedstawiono technologię przetwarzania elektronicznej treści czasopism na formatprzyjazny i dostępny osobom niewidomym, zastosowaną w internetowym serwisie e-Kiosk z prasądla osób niewidomych i słabowidzących. Omówiono problemy automatycznego przetwarzaniatreści z zastosowaniem konwersji plików PDF na pliki tekstowe oraz zakres koniecznych pracredakcyjnych dla uzyskania poprawnych tekstów do publikowania w e-Kiosku. Serwis e-Kioskzostał opracowany w ramach projektu badawczego rozwojowego przez Instytut MaszynMatematycznych w Warszawie.AbstractThe paper presents the technology of processing the press articles in electronic version to formatwhich is user friendly and accessible to the blind persons, applied in the online service e-Kiosk.This article describes also problems which appeared in the processing and publishing content and ascope of necessary editorial works for getting correct texts. Service e-Kiosk was elaborated in theframework of the research project in the Institute of Mathematical Machines.Słowa kluczowe: technologia konwersji, przetwarzanie czasopism, e-prasa dla niewidomychKeywords: conversion technology, press-processing, electronic press for blindProces adaptacji elektronicznych wersji czasopism do potrzeb osób niewidomych i słabowidzącychstanowi ważny krok w kierunku zwiększania dostępności cyfrowej prasy dla czytelników zdysfunkcją wzroku. Adaptacja oznacza przekształcenie treści elektronicznych plików wydańprasowych na postać tekstową w formacie przyjaznym do odczytu przez niewidomych. W procesieprzetwarzania odbywa się konwersja treści zawartej w postaci bloków tekstu, umieszczonych wróżnie rozlokowanych na stronie ramkach i w obiektach graficznych, zawierających graficzniepodane teksty, na "czysty" i logicznie spójny tekst. Problemy czytelnictwa elektronicznych wydańprasy i nieprzystosowania stron internetowych do potrzeb inwalidów wzroku zostały przedstawionew artykule [1]. Przyczyniły się one do powstania idei, a następnie realizacji internetowego serwisue-Kiosk z prasą dla osób niewidomych, który powstał w ramach projektu badawczegorozwojowego, dofinansowanego przez Narodowe Centrum Badań i Rozwoju, wykonanego w 2008-2009 r. przez Instytut Maszyn Matematycznych w Warszawie. Jest on przykładem efektywnejtechnologii udostępniania prasy cyfrowej niewidomym czytelnikom, a zaimplementowana w nimtechnologia przetwarzania czasopism została zautomatyzowana w stopniu zapewniającymsynchronizację terminów publikacji wydań w serwisie e-Kiosk z ukazywaniem się na rynku ichwersji drukowanych.29