Common Cartridge - Instytut Maszyn Matematycznych

silnika pełnotekstowego wyszukiwania treści Tsearch2 (jest on zintegrowany z PostgreSQL, a odwersji 8.3 stanowi jego część). Redaktor-edytor otrzymuje komunikat o poprawnie zakończonymeksporcie danych i na liście czasopism gotowych do publikacji widzi w serwisie nowe pozycje,które zatwierdza do publikacji w bibliotece serwisu lub do rozesłania pocztą użytkownikom, którzytę formę dostępu do prasy wybrali podczas rejestracji w serwisie. Przetworzona prasa, rozsyłanapocztą elektroniczną lub na nośniku CD, zapisana jest w postaci plików HTML i odczytywanaprzez użytkownika off-line lokalnie na jego komputerze z wykorzystaniem przeglądarki.Po opublikowaniu materiału prasowego w internetowym serwisie redaktor w dowolnym momenciema możliwość jego zmiany lub uzupełnienia np. o rezultat pracy wolontariuszy.Współpraca z wolontariuszamiDefiniowanie przez redaktora omówionych wcześniej dodatkowych elementów strukturalizacjitreści czasopisma, jakimi są streszczenia artykułów i opisy zawartych w nich grafik, pożytecznych iatrakcyjnych dla niewidomego czytelnika, znacznie wydłuża proces przetwarzania czasopisma. Ztego powodu w sytuacji, kiedy redaktor opracowuje nie jedno a kilka czasopism i czas naprzygotowanie publikacji jest krótki, mogą one nie być tworzone. Wsparcie w zakresie streszczaniaartykułów i generowania opisów grafik redaktor może uzyskać ze strony zaproszonych dowspółpracy wolontariuszy. Współczesny świat przeżywa obecnie fascynację technologiami Web2.0. Lawinowo powstają nowe serwisy społecznościowe, a ludzie są otwarci na kontakt, angażująsię w tworzenie zasobów i dzielenie się nimi. Stąd pomysł, aby serwis e-Kiosk, rozwiązującykonkretny problem społeczny, integrował ludzi chętnych do pomocy i udziału w pracachredakcyjnych. Wolontariusz musi być osobą zweryfikowaną przez redakcję e-Kiosku, obdarzonąpełnym zaufaniem pod względem bezpieczeństwa powierzanych mu do przetwarzania materiałównp. nierozpowszechniania zawartości czasopism poza serwisem e-Kiosk.. Wolontariusz posługujesię w swojej pracy okrojoną wersją Edytora Metadanych, w której większość funkcji nie jest dlaniego dostępna. Może dodawać streszczenia i brakujące opisy rysunków, natomiast nie mamożliwości ingerowania w pozostałe elementy struktury artykułu. Otrzymuje również tylko teartykuły, w których redaktor zaznaczył, że jest w nich „coś do zrobienia”. Rezultat pracywolontariusza może być w dowolnym momencie scalony z wynikiem pracy redaktora, ale wymagato jego akceptacji i zatwierdzenia.PodsumowanieZaprezentowana, zastosowana w internetowym serwisie e-Kiosk, technologia przetwarzaniaczasopism na format dostępny niewidomym wymaga dalszego udoskonalenia. Niezależnie odstopnia poprawności wyników automatycznej konwersji wydaje się, że nie da się całkowiciewyeliminować pracy redaktorów, można natomiast dążyć do ograniczenia związanych z niąnakładów finansowych poprzez zmniejszenie jej pracochłonności.Opracowanie własnego, specjalizowanego konwertera z formatu PDF na TXT wiąże się zzastosowaniem analizy składni języka dla przywrócenia logiki skonwertowanego tekstu. Ponadtokonieczny byłby stały jego rozwój wraz z ewolucją formatu PDF. Większe nadzieje pokładane sąraczej w zacieśnieniu współpracy z redakcjami, dogłębnej analizie procesów opracowywania iskładu czasopism w celu rozpoznania możliwości pozyskiwania materiałów źródłowych nawcześniejszym etapie przetwarzania niż finalna wersja wysyłana do drukarni, być może w innymformacie niż PDF. Uzyskana efektywność procesu przetwarzania czasopism przez redaktorów,potwierdzona testami wydajnościowymi opisanymi w artykule [1], wiąże się z kosztami, jakiegeneruje praca redaktorów. Koszty te i nakłady finansowe na ich pokrycie nie mogą stanowićjedynego kryterium oceny serwisu e-Kiosk lub bariery dla jego wdrożenia i eksploatacji. Serwisdostarcza takich możliwości wyboru i czytania prasy, jakich do tej pory osoby niewidome w Polscenie miały, jest rozwiązaniem nowatorskim, a jego idea wpisuje się w aktualny trendprzygotowywania treści „light” dla urządzeń przenośnych, pozbawionych ozdobników (grafiki) iwszelkich narzutów, zbędnych dla potrzeb ich czytania. Należy mieć nadzieję, że dalszy rozwój e-Kiosku, i zawartych w nich technologii, będzie spójny z rozwojem potrzeb użytkowników urządzeń35