20.08.2018 Views

O Mikros Prigkipas_Antoine de Saint-Exupéry

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

«Το νερό μπορεί επίσης να κάνει καλό και στην<br />

καρδιά…»<br />

Δεν κατάλαβα την απάντησή του αλλά σώπασα… Ήξερα<br />

καλά πως δεν έπρεπε να τον ρωτάω.<br />

Ήταν κουρασμένος. Κάθισε. Κάθισα κι εγώ πλάι του.<br />

Και, μετά από ένα διάστημα σιωπής, είπε:<br />

«Τα αστέρια είναι όμορφα χάρη σ’ ένα λουλούδι που<br />

δεν το βλέπουμε καθόλου…»<br />

Απάντησα «φυσικά» και κοίταζα σιωπηλός τους<br />

αμμολόφους υπό το φως του φεγγαριού.<br />

«Η έρημος είναι όμορφη» πρόσθεσε…<br />

Κι ήταν αλήθεια. Πάντα αγαπούσα την έρημο. Κάθεσαι<br />

πάνω σ’ έναν αμμόλοφο. Δεν φαίνεται τίποτα. Δεν ακούγεται<br />

τίποτα. Κι όμως κάτι λάμπει σιωπηλά…<br />

«Αυτό που ομορφαίνει την έρημο» είπε ο μικρός<br />

πρίγκιπας, «είναι πως κάπου κρύβει ένα πηγάδι…»<br />

Ξαφνιάστηκα που κατάλαβα απότομα αυτό το μυστήριο<br />

της λάμψης της άμμου. Όταν ήμουν μικρό αγόρι, κατοικούσα<br />

σ’ ένα παλιό σπίτι κι ο θρύλος έλεγε έναν θησαυρό που ήταν<br />

θαμμένος σ’ αυτό. Φυσικά, ποτέ κανένας δεν μπόρεσε να τον<br />

ανακαλύψει ή ίσως να μην έψαξε καν. Όμως ο θρύλος έδινε σ’<br />

αυτό το σπίτι κάτι μαγευτικό. Το σπίτι μου έκρυβε ένα μυστικό<br />

στα βάθη της καρδιάς του…<br />

«Ναι» είπα στον μικρό πρίγκιπα «είτε πρόκειται για σπίτι<br />

είτε γι’ αστέρια ή έρημο, αυτό που τα ομορφαίνει είναι<br />

αόρατο!»<br />

«Χαίρομαι» είπε «που συμφωνείς με την αλεπού μου».<br />

Καθώς ο μικρός πρίγκιπας αποκοιμήθηκε, τον σήκωσα<br />

στην αγκαλιά μου και συνέχισα την πορεία. Ήμουν<br />

συγκινημένος. Ένιωθα σαν να κουβαλούσα έναν εύθραυστο<br />

θησαυρό. Μου φαινόταν πως δεν υπήρχε τίποτα πιο<br />

εύθραυστο πάνω στη Γη. Κοιτούσα στο φως του φεγγαριού<br />

αυτό το χλωμό μέτωπο, αυτά τα κλειστά μάτια, αυτές τις<br />

μπούκλες των μαλλιών που ανέμιζαν κι έλεγα μέσα μου: αυτό<br />

71

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!