You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
広 告 索 引<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ............................................................................................................... 6, 7<br />
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 27<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 53<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 29<br />
● SDJBA ☎ Cell: Golf Tournament 760-310-8777 / SDJBA ☎ Office: カップゴルフトーナメント 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
....................................... 41<br />
☎ 858-382-9732 ☎ 619-504-5032 sdjbagolf@sdjba.org<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 29<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 29<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................... 29<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 29<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 29<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 27<br />
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 27<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 27<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 55<br />
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 (Madison High School)<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 25<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 27<br />
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 27<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 53<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Restaurants / レストラン<br />
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849<br />
Valley ● Bistro View Kaz/ Casino ビストロ・カズ Center (3500 ( 日 本 Sports & イタリアン Arena ・フュージョン Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, ) .................................................... CA 92110)<br />
8<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 27<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 8<br />
● Carlton ☎ 858-430-6300 Oaks / カールトンオークス / 3860 .................................................................................................. Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
5<br />
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
● Sushi Ota / 寿 司 大 田 ( 日 本 料 理 ) ................................................................................................... 8<br />
☎ 858-270-5670 / 4529 Mission Bay Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル................................................................................... 31<br />
☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 8<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎ 619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 17<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 41<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2021</strong> 47<br />
●
Change language