Seznam analyzovaných ergonym - Theses

5.1.1.2 Cukrovinky s více příchutěmi
Méně se již objevují cukrovinky, které se vyznačují dvěma nebo
více chutěmi, ať už jsou to chutě více surovin spojené v jednu výslednou,
nebo různé příchuti dvou složek bonbonu. V takových případech se
setkáváme s vazbou dvou podstatných jmen, která určují dvě hlavní chutě
výrobku (АНАНАС-КОКОС, Кофе-сливки, Клубника со сливками, Малина
со сливками) nebo vazbou podstatného a přídavného jména (Клубника
ликерная, Сливочный ликер, Молочная с кофе).
Zřídka se objevují emporonyma, ve kterých jsou dvě chutě
vyjádřeny jednoslovně (Орехово-соевая, Фруктово-ягодная).
5.1.1.3 Uspořádání surovin
Názvy tohoto typu mohou také vypovídat o vzhledu cukrovinky, o
uspořádání surovin. V takovém případě je zpravidla hlavní surovina
doplněna neshodným přívlastkem в сахаре, в шоколаде, в шоколадной
глазури. Jako příklad můžeme uvést cukrovinky Абрикос в шоколаде,
Абрикос в шоколадной глазури, Орешки в шоколаде, Тик-так в сахаре,
Финик с миндалем в шоколадной глазури, Чернослив в шоколадной
глазури. U cukrovinky Крем-ликер в молочном шоколаде si můžeme
všimnout důsledného popisu nejen obalové suroviny (mléčná čokoláda), ale
také náplně samotné (likérový krém, krém s příchutí likéru).
Je třeba podotknout, že neshodné přívlastky в шоколаде, в
шоколадной глазури mohou být v ruštině volně zaměňovány, protože se
jedná o kvalitativně stejnou surovinu. V češtině by taková záměna nebyla
možná. V čokoládě totiž musí být obsaženo kakaové máslo a pouze některé
rostlinné tuky v množství maximálně do 5%. Čokoládová poleva má
zpravidla nižší kvalitu, protože podíl různých, i méně kvalitních
rostlinných tuků je v ní ve srovnání s čokoládou vyšší. 2 2 V Česku je tento
problém často diskutován z hlediska ochrany spotřebitele.
22 Vyhláška Ministerstva zemědělství 94/2000 Sb., příloha č. 9
52